[debian-devel:15966] Re: Bug#238864: ITP: mnews -- Text-based Mini NEWS-reader and also mail-reader

[Terasaki Akihiro <aki@xxxxxx>]

  こんばんは。寺崎です。

  mnews の作者様に配布の許可をいただいて ITP をしました。
するとふたつばかりメールが来ました。なんとか英作文してお返事を
書こうと思っているのですが、その英語にする返事がとんちんかんなもの
だったりしたら手間が増えるので、先にこっちに書いておけば、そういう場合は
つっこみが入るのではないかと期待してメールを書いています。

In article <20040319144938.GB12176@xxxxxxxxxxxxx>
Steve Greenland writes:

>> Is there a particular reason that "NEWS" is all-caps? Also, the hypenation

  ああ書いておけば mnews の名前の由来が説明できるのかな、と
思っていたのです。

>>     Description: text-based USENET news reader and mail client.

このように書きかえます。ただし、作者様にたびたび許可をもらうメールを
するのは気がひけるので、次回に許可をいただいた version で、ということに
なりますが。

>> Since it's primarily a news reader, I don't think I'd list it's mail
>> related functionality first.

  はい。こちらも順番を入れ替えます。

>> Beginning of the sentence should be capitalized, even when it's program name:

  どうもありがとうございます。直します。

In article <20040321164144.GD3602@xxxxxxxxxxxxx>
Branden Robinson writes:

>> format; what does this application provide that is not already available
>> in main?

  はい。 vim が使いたいので emacs 上で動くのでない、テキストベースの
メールとニュースを両方扱えるアプリケーションが欲しいのです。私は
そういうものを Debian で見つけられませんでした。

>> Could you please put the entire text of the license in a mail message to
>> debian-legal@lists.debian.org so the folks on that list can make sure

  オリジナルは英文ではなく日本語ですがそれでかまわないでしょうか。
-- 
Akihiro Terasaki