Re: Release notes for Debian GNU/Linux 2.0 - chapter 8

[mkojima@xxxxxxxxxxxx (Motoyasu KOJIMA)]

はじめまして，小島基靖と申します．

ここは，ドキュメントの校正のための ML
だと信じてだします．失礼があれば，ご指摘ください．

<199803171238.VAA20680@xxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
kise@xxxxxxxxxxxxさんは書きました。

>> 	  It would be good for libc5-altdev to Suggest altgcc.  
>> 	  It's unusual for dev packages to suggest a compiler, 
>> 	  but I think this is a special case.
>> 	  igor@debian.org
>> 
>> 	  altgcc を Suggest することは、libc5-altdev にはいいことです。
>> 	  通常は、コンパイラを suggest することはしません。ですが、
>> 	  今回は特例だと思います。
>> 	  igor@debian.org

  libc5-altdevは，altgcc を Suggest することが望ましいです．
  開発環境パッケージが，コンパイラの導入を「提案」することは珍しいのですが，
  今回は特別です．

>>      It is treated by dselect exactly as Depends is; this makes 
>>      it hard for the user to select things so as to leave Recommends 
>>      fields unsatisfied, but they are able to do so by being
>>      persistent.
>> 
>>      Recommends は、dselect によって Depends (依存)のように扱われます。
>>      これはユーザが、Recommends フィールドを記述しないままにしておくため
>>      に選択するのを困難にします。「ですが、彼らは固執することで、
>>      そうすることができます。」

  ユーザーが，Recommends フィールドを空欄にしたまま，パッケージ選択をしない
  ようにするためです．ですが，空欄にしたままで，選択を進めることもできます．

>>      The Recommends field should list packages that would be found t
>>      ogether with this one in all but unusual installations. 
>> 
>>      Recommends フィールドは、一緒にあるべきだとわかっていて、通常は
>>      インストールされないパッケージを並べなければいけません。

  Recommends フィールドは，一緒に導入する全てのパッケージのリストです．
  ただし，稀にしか導入されないパッケージは除きます．

-----
    小島基靖    Private E-mail: mkojima@xxxxxxxxxxxx