Re: dbuild(1)

[nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx (NAKANO Takeo)]

中野です。

<19990121203006O.nhide@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> 鍋谷です。久々にマニュアルの翻訳をしました。
> チェックをお願いします。

　お疲れさまです。　以下気付いた点を。 -r についてはかねこさんの
ご指摘の通りと思います。

> > DESCRIPTION
> >        dbuild  builds  Debian  binary packages from Debian source
> >        packages.  The arguments are either Debian .dsc files,  or
> >        names  of  directories  (dbuild  will  search for all .dsc
> >        files in those directories), or FTP or HTTP  URL-addresses
> >        to  them.
[]
>        ージを構築する。引数に指定できるのは Debian  .dsc  ファ イ
>        ル、ディレクトリ名 (この場合 dbuild は指定されたディレクト
>        リにある全ての .dsc ファイルをサーチする)、 FTP 又は  HTTP
>        URL  アドレスである。

第二文は either ... or ... or ですから、

「引数に指定できるのは以下のどれかである: (1) Debian .dsc ファイル、
(2) ディレクトリ名 (複数指定可: これらのディレクトリにあるすべての
 .dsc ファイルをサーチする)、 (3) .dsc ファイルの FTP または HTTP の
 URL アドレス。」

などはいかがでしょう。

> >        dbuild saves the log file from failed builds to  the  file
> >        FAILED/foo.message  (where  foo is the name and version of
> >        the package).  Check that file  to  see  why  the  package
> >        failed  to  build,  and  either  fix problems in the build
> >        environment (e.g., missing build tools), or report  a  bug
> >        to  the  Debian  bug  system,  if it is a problem with the
> >        package.
[]
>        とそのバージョンである)。このファイルからパッケージ構築 に
>        失 敗した原因を調べ、各自の構築環境の問題(例えば、構築に必
>        要なツールが無い等)を修正するか、パッケージ側に問題があ る
>        場合は Debian バグシステムにバグ報告する。

　Check that file ... は命令文なので、「〜すること。」が良いと思います。

> >        run-dbuild  is a script that runs dbuild and then builds a
> >        set of web pages that let people easily browse  the  build
> >        logs.
> 
>        run-dbuild は、 dbuild を実行させ、構築ログを参照しやす い
>        ようなウェブページを作るためのスクリプトである。

「run-build は、 dbuild を実行して、そのログを見やすい web ページ
  のセットにしてくれるスクリプトである。」

> >        -f, --fix-for-frozen
> >               Modify the debian/changelog file for the package to
> >               make uploads to go the frozen part of the distribu-
> >               tion, in addition to whatever has been specified in
> >               the changelog already.
>               debian/changelog ファイルに指定されているディストリ
>               ビューションに加えて、 frozen ディストリビュー ショ
>               ンにもッケージをアップロードするよう changelog ファ
                     ^パ
>               イルを修正する。

> >        If  a build fails after dpkg-buildpackage has been called,
> >        i.e., while log files and built packages are  being  moved
> >        to  the  OK  subdirectory,  dbuild  will do stupid things.
> >        Fixing this requires a rewrite, which will  happen  fairly
> >        soon, hopefully.
>        dpkg-buildpackage が呼び出された後で、つまりログファイルと
>        構築されたパッケージを OK サブディレクトリに移動中に構築が
>        失 敗した場合、 dbuild は stupid things である。この修正に
>        は書き直しが必要であり、早急に行うのが望ましい。

「dbuild はマヌケな動作をしてしまう」

# "Peanuts" のルーシーの "You stupid!" の訳に倣いました :-)

-- 
中野＠成蹊大