Re: install manual (slink)

[Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

遠藤です。

翻訳お疲れさまです。

Tadashi Kadowaki <kadowaki@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> writes:

> > kadowaki> また、Chapter 10 の題名 Administrivia が辞書になくて訳せなかった
> > kadowaki> のですが、知ってる方がいたら教えて下さい。
> > 
> > Administratration(or Administrator) と trivia の洒落ではないかしら。
> > 違ってたらすみません。
> 
> ありがとうございます。そうみたいです。LDP に該当する単語を使った文章
> (Installation-HOWTO) があって JF を見ると「文章の管理」と書いてありました。
> 
> Chapter 10 の題名を「文章の管理」としておいて下さい。＞ 遠藤さん

Administrivia を「文書の管理」とすると、(一瞬) 一般的な文書管理にまつ
わる話題を扱ってるようにとれませんか？

で、簡単に「この文書について」などはいかがでしょう。

-- 
Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>