Re: install manual (slink) chap. 8-10

[Tadashi Kadowaki <kadowaki@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

こんばんは、門脇です。

At Mon, 1 Feb 1999 00:12:14 +0900,
Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
>
> なお、他の節はまだチェックしていないのですが、
> うーん...ちなみに、[debian-doc: 00587] は参照されましたか？

すいません、読んでませんでした。
遠藤さんのところにあったhammのドラフト版をほとんどそのまま使ってました。

At Mon, 1 Feb 1999 00:27:26 +0900,
Mitsuru Oka <oka@debian.or.jp> wrote:
> 
> ずっと、原訳者のもとに翻訳文書を管理していたのでは、なかなか
> 収束しないし、遠藤さんも大変だと思います。CVS が機能すれば話
> は別ですが、今の所、一回程度校正を行った後に、纏め役(遠藤さ
> ん)が一元管理されて、さらなる修正も遠藤さんの独断で行った方
> が効率的ではないでしょうか。

これ、私もそう思います。あまり状況の理解できていない私にいろいろ
教えて下さってありがたいのですが、文書を一定の品質にするには、
遠藤さんに文章の変更の裁量を一任したいと思います。
いかがでしょうか？

それよりも私は、例えば７章の訳が終ってないならば、残っているところの
訳のお手伝いをした方がいいと思うのですが。
（手伝いましょうか？＞ Wenさん）

それから、６章だけ読んでみたのですが、「6.6 〜トラブルシュート」
は「トラブルシューティング」とはしないんでしょうか？
後者の方がよく目にするのですけれど。