Re: [DRAFT] tech-info.sgml

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

 In the message <20020509.024739.424240491.nov@xxxxxxxxxxxx>
 Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx> wrote:

> いまいです。
(snip)
nov> では tech-info.sgml をやらせてください。
nov> 
> 訳が終りましたので、チェックをお願いします。

お疲れさまです。
typo の修正のみですが、よろしく願いします。

あと、「Debian JP Doc/WWW 対訳表」には載っていないようですが、
カーネルの「フレーバ」か「フレーバー」かを統一しておいた方が
良いように思うのですが、いかがでしょうか？
例えば、先日 (X-Mail-Count: 02753) の release-notes.ja.sgml や、
書籍ですが、『改訂版 Debian GNU/Linux 徹底入門 -Potato 対応-』などでは
「フレーバー」となっているようです。
ch-hardware-req.ja.html では混在しているみたいです


--- tech-info.sgml.orig	Thu May  9 13:09:18 2002
+++ tech-info.sgml	Thu May  9 14:04:46 2002
@@ -40,7 +40,7 @@
 ループデバイスサポート (<tt>CONFIG_BLK_DEV_LOOP</tt>)
 	<item>
 FAT、Minix、および Ext2 ファイルシステム
-(FAT および Minux ファイルシステムを必要としないアーキテクチャもあります。
+(FAT および Minix ファイルシステムを必要としないアーキテクチャもあります。
 &mdash; ソースをご覧ください。)
 <![ %i386 [ &arch-title; では、Minix ファイルサポートは必要ありませんが、
 MSDOS および ext2 は必要です。 ]]>
@@ -189,7 +189,7 @@
 <p>
 もしハードディスクやインストレーションソースデバイスにアクセスするのに
 不可欠なドライバを必要とするならば、カーネル全体を再コンパイルする
-変わりに既存のモジュールを使用することができます。ルートパーティションを
+代わりに既存のモジュールを使用することができます。ルートパーティションを
 マウントする前にフロッピーディスクからドライバモジュールをあらかじめ
 ロードすることができます。そのようなフロッピーを準備するために
 以下のことが必要です。