systrace ja.po 査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　poのtemplateがある gluck が復活するまでにはもう少し間がありそう
　なので、先にやった奴を出してから修正という形にします。頂いた指摘
　については後程、ということで。

　ということでsystraceのja.poです。

------------------------------------------------------------------------------
systrace
------------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-22 21:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-20 22:23+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../systrace.templates:4
msgid "Should I create the systrace device?"
msgstr "systrace デバイスファイルを作成しますか?"

#. Description
#: ../systrace.templates:4
msgid ""
"Systrace needs a special device in order to work properly. Should I create "
"this file (/dev/systrace) for you?"
msgstr "systrace は正常に動作するために特殊デバイスファイルが必要です。このファイル ( /dev/systrace ) を作成しても構いませんか?"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp