[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: remstats po-debconf 訳
- From: TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: remstats po-debconf 訳
- Date: Sat, 8 Jan 2005 03:20:20 +0900
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-dispatcher: imput version 20000414(IM141)
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-sender: TAKEI Nobumitsu <VEC05526@xxxxxxxxxxx>
- X-spam-level: **
- X-spam-status: No, hits=2.4 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, NORMAL_HTTP_TO_IP,QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS, RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM,REFERENCES,SIGNATURE_SHORT_DENSE, SPAM_PHRASE_00_01,X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <200501021835.j02IZX73014616@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20050108032016F.VEC05526@xxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 04348
- X-mailer: Mew version 1.94.2 on XEmacs 21.4 (Common Lisp)
武井伸光です．本題とは関係ありません．
Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Mon, 3 Jan 2005 03:35:35 +0900
Message-ID: <200501021835.j02IZX73014616@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> ・原文 An attempt has been made to change this automagically.
> automatically だと思われます。
automagically は jargon です．訳語は，「自動的に」でいいとおもいます．
http://catb.org/~esr/jargon/html/A/automagically.html
http://216.239.37.104/translate_c?hl=ja&u=http://catb.org/~esr/jargon/html/A/automagically.html
--
タケイノブミツ