[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: リリースノートの翻訳作業割り振り

小林です。

From: Minoru Nagahama
Subject: Re: リリースノートの翻訳作業割り振り
Date: Thu, 26 Apr 2007 21:38:15 +0900

> 長浜です。
> 
> 小林さん、お疲れさまです＆修正作業ありがとうございます。
> 
> 沢山、修正部分があって申し訳ないです。
> もっと内容を確認しておけばよかったと反省してます。
> 
> 翻訳についても、他の方の翻訳文を参考にして更に勉強してみます。
> 
> ありがとうございました。

いえ。まぁ、他人の訳との訳語調節とか、ASCII の周りにスペースを空ける習
わしとか、色々と気にすべきところがかなり大きくて、それらは結局慣れなの
であまり気にしないでください。po も今回が初めてとのことですし。;-)

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53