[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Debian JP Doc/WWW 対訳表の Wiki 版作成と質問
- From: Jun Araki <junaraki@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: Debian JP Doc/WWW 対訳表の Wiki 版作成と質問
- Date: Sun, 26 Apr 2009 21:28:10 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from :user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to :content-type:content-transfer-encoding; bh=+C53XXlNF3Bqy+VY6b3Kz7ulVkESoDCMcWubb3mKNeY=; b=J/BY0PxDE8KbsE2NRpw5p5oq71KciMduM5jsuftoTB0fs7aufgVN9fUd620B7RLSS+ uM8LPgwLr3n4ENDU5wdsPWmpN5woXnPb3NoPSXnSApUjjDdIJOlQn2ZZwIUtTOf+gWqN 5yJgirnC2Xys6zEg9jWv9Uj1RxQWTsZ1EKmtU=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references :in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; b=cSFj2QbBcHkmnaOvopy9NBGJo6Q3t3EPC5KntMb30EfOS965/OiGhPTUjRwueQCiEX tTImrMi3djHh+KGE+vaIB9x2AWlmhd+aTLAHTdzA/WhusR1lToP2CL06zqZI34YFc7yy 3sjx6R2Nx3HrxUAyJ2nnbHHKyDnAA45p4oEAI=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-0.5 required=10.0 tests=KI,RCVD_IN_NJABL_PROXY, SUBJECT_ENCODED_TWICE autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- References: <6fcf892d0904252129x313b10ebj23bca952ee5d6eaf@xxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <49F45355.8070206@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 05891
- User-agent: Thunderbird 2.0.0.18 (X11/20081125)
やまださん
荒木と申します。
私は、Debian DeveloperNews[1] の翻訳のお手伝いをさせていただいて
いる者です。これまでに第 1 号から第 10 号までのニュースの一部を翻訳
しました。
> やまねさんから依頼を受けたので、Debian JP Doc/WWW 対訳表を
> Debian Wiki に変換しました。
今回 Debian JP Doc/WWW 対訳表を Debian Debian Wiki に変換した目的
の中には対訳表の整備というのもあるのでしょうか。
と言いますのは、私は上記の翻訳の過程で対訳表の不備を感じていた部分*1が
ありました。
*1: 例えば distributors の訳は/配布業者/でなくて、/ディストリビュータ/
とする[2]、など。
以前、やまねさんからの呼び掛け[3]の時は手が回らなかったのですが、今
でしたら少し余裕ができたので、私でもご協力できそうなことがあれば上記
のような整備など何かしらお手伝いできるかも知れないと思い、お伺いして
みました。
[1] http://wiki.debian.org/DeveloperNews
[2] http://lists.debian.or.jp/debian-www/200807/msg00055.html
[3] http://lists.debian.or.jp/debian-www/200807/msg00062.html
--
Jun Araki
junaraki@xxxxxxxxx