[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: po-debconf訳: fprobe-ulog
- From: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: po-debconf訳: fprobe-ulog
- Date: Fri, 6 Nov 2009 19:39:02 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:date:from:to:subject :message-id:in-reply-to:references:x-mailer:mime-version :content-type:content-transfer-encoding; bh=bHZOPoNPVl4PySErlVTrhwUm2GanE7BKm4VSGG2HfsU=; b=hbD+a/LGK1OCgec1YVbBt5Y1rwCCKQ15yIn/0KYh8pWqxKGRDdyufMorX38v/M8+Nh 5QPb9WSDIrRKnaNAsoFldjD+f/R3wz4/Tpq9h+iLzcKTk/rF2iN0zh1Y3MaL3YfsdwV+ fO0ofKpjgtyc4I2PIJFaGMB8ZeMECDsddhqPo=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:in-reply-to:references:x-mailer :mime-version:content-type:content-transfer-encoding; b=AkHEL3rct4wmsyN+6jnEsK/5Yjrx/K3zi0389S/K7i/Sl3iBfdOoTxnOlNwwPRjawz 3gG6EBPe0374cTxaF+MHRyvwmMjWrLIxxfmLBCY/FFMgUzFZmfY50jFMsgJAiZ7kA/9Y 98AC5d+8S/aar8OlOS1N8g3BvcVFLs3fEQQLs=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-2.4 required=10.0 tests=KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- References: <20091106185257.db9ce6b7.henrich@debian.or.jp>
- Message-id: <20091106193828.8abad093.victory.deb@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06467
- X-mailer: Sylpheed 2.7.1 (GTK+ 2.10.14; i686-pc-mingw32)
On Fri, 6 Nov 2009 18:53:00 +0900
Hideki Yamane wrote:
> #: ../templates:1001
> "Each interface must be associated to a SNMP Index and they are separated by "
> "a colon. Please enter a list of interfaces and their corresponding SNMP "
> "indexes (for example eth0:100,ppp0:200)."
> "各インターフェイスは、SNMP インデックスで表わされ、コロンで区切られている"
> "必要があります。インターフェイスの一覧と、対応する SNMP インデックスを入力"
> "してください (例、eth0:100,ppp0:200)。"
各インターフェイスはコロン区切りのSNMPインデックス(と対応している)必要があります。
()内がもっとまともな日本語になればっ
--
victory