Re: po-debconf 訳: sympa

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Sun, 8 Nov 2009 06:27:53 +0900
Hideki Yamane wrote:


> #: ../templates:3001
> "Listmasters are privileged people who administrate mailing lists (mailing "
> "list superusers)."
> "リストマスターはメーリングリストの管理権限を持った人々 (メーリングリスト"
> "のスーパーユーザ) です。"

々いらないかも

> #: ../templates:4001
> "S/MIME allows messages to be encrypted within a given list and also allows "
> "users to be authenticated."
> "S/MIME は、指定したメーリングリストでメッセージを暗号化でき、ユーザの認証も可能です。"

S/MIMEによって-可能になります とか


> #: ../templates:7001
> "sympa is configured for using S/MIME encryption and authentication). The "
> "spool directory (/var/spool/sympa) contains various queue directories."
> "の設定、アーカイブ、(sympa が S/MIME 暗号化ならびに認証を使うように設定されて"
> "いる場合は) S/MIME のユーザ証明書が含まれています。スプールディレクトリ "
> "(/var/spool/sympa) には様々なキューディレクトリが含まれています。"

S/MIMEによる暗号化-


> #: ../templates:8001
> "WWSympa is a powerful Web interface for both administrating Sympa mailing "
> "lists and managing user subscriptions."
> "WWSympa は、Sympa のメーリングリストを管理するのとユーザの登録を処理するのに"
> "使えるパワフルなウェブインターフェイスです。"

メーリングリストの管理とユーザ(の(登録|購読)|(登録|購読)の)処理に
パワフルを高機能とかしてもいいかも


> #: ../templates:8001
> "This interface does not run without a RDBMS. So, if you did not configure "
> "Sympa for using a database, you will have to reconfigure Sympa."
> "このインターフェイス自体は RDBMS 無しは動作しません。そのため、Sympa が"
> "データベースを使うように設定しなかった場合は、Sympa を再設定する必要があります。"

無し[でに]は



> #: ../templates:12001
> "FastCGI is an Apache module that makes WWSympa run much faster. This option "
> "FastCGI は WWSympa をより速く動作できるようにする Apache モジュールです。"

# WWSympaのためのApacheモジュールではないけどそう読めてしまうので
FastCGI は Apache モジュールで、
これを使うことにより WWSympa をより速く動作できるようになります。


-- 
victory