いまいです。 issues.po のパッチです。主にスペースの追加・削除です。それ以外のところ だけコメントしています。 --- ja/issues.po (revision 8422) +++ ja/issues.po (working copy) @@ -140,14 +140,14 @@ "affected." msgstr "" "以下は、<systemitem role=\"package\">mdadm</systemitem> 3.x のデフォルト値で" -"作成した、あるいはメタデータデータバージョンが明示的に <literal>-e</literal> " -"を使って設定された <acronym>RAID</acronym> デバイスから、<systemitem role=" -"\"package\">grub-pc</systemitem> ブートローダを使って直接カーネルを読み込みた" -"いユーザのみに当てはまります。つまり、これは Debian &releasename; のインス" -"トール中、あるいはインストール後に作成されたすべてのデバイスに当てはまりま" -"す。以前のバージョンの mdadm を使って作成されたアレイと、コマンドラインオプ" -"ション <literal>-e 0.9</literal> で作成された <acronym>RAID</acronym> は影響" -"を受けません。" +"作成した、あるいはメタデータバージョンが明示的に <literal>-e</literal> を使っ" +"て設定された <acronym>RAID</acronym> デバイスから、<systemitem role=\"package" +"\">grub-pc</systemitem> ブートローダを使って直接カーネルを読み込みたいユーザ" +"のみに当てはまります。つまり、これは Debian &releasename; のインストール中、" +"あるいはインストール後に作成されたすべてのデバイスに当てはまります。以前の" +"バージョンの mdadm を使って作成されたアレイと、コマンドラインオプション " +"<literal>-e 0.9</literal> で作成された <acronym>RAID</acronym> は影響を受けま" +"せん。" メタデータデータバージョン → メタデータバージョン @@ -162,9 +162,9 @@ "url=\"http://grml.org\";>grml</ulink>." msgstr "" "バージョン 1.98+20100720-1 以前の <systemitem role=\"package\">grub-pc</" -"systemitem> は直接 1.x メタデータ形式の <acronym>RAID</acronym> から直接起動" -"できなくなります (新しいデフォルトは 1.2 です)。ちゃんとシステムが起動できる" -"ようにするには、Debian &releasename; で提供されている <systemitem role=" +"systemitem> は 1.x メタデータ形式の <acronym>RAID</acronym> からは直接起動で" +"きなくなります (新しいデフォルトは 1.2 です)。ちゃんとシステムが起動できるよ" +"うにするには、Debian &releasename; で提供されている <systemitem role=" "\"package\">grub-pc</systemitem> 1.98+20100720-1 、あるいはそれ以降のバージョ" "ンを必ず利用するようにしてください。起動できなくなったシステムは <ulink url=" "\"http://www.supergrubdisk.org/super-grub2-disk/\";>Super Grub2 Disk</ulink>、" 「直接」が前後にあったので、前のを取っています。 @@ -223,9 +223,9 @@ "util</systemitem> package." msgstr "" "libdb3 で 作成された Berkeley DB バージョン 7 のファイルは、より新しい libdb " -"バージョンでは読み取りできないものがあります (<ulink url=\"&url-bts;521860" -"\">bug#521860</ulink> を参照してください)。回避策として、<systemitem role=" -"\"package\">db4.8-util</systemitem> パッケージの <command>db4.8_load</" +"バージョンでは読み取りできないものがあります (バグ<ulink url=\"&url-" +"bts;521860\">#521860</ulink> を参照してください)。回避策として、<systemitem " +"role=\"package\">db4.8-util</systemitem> パッケージの <command>db4.8_load</" "command> でファイルを作り直すことが可能です。" BTS へのリンクまわりで若干ゆれがあるのですが、以下の形式に統一したつも りです。upgrading.po:507 辺りも揃えた方がいいかもしれません。 バグ<ulink>#NNNNNN</ulink> @@ -538,7 +538,7 @@ "<quote><literal>acpi_enforce_resources=lax</literal></quote> to the kernel " "command line." msgstr "" -"Linux カーネルでの acpi_enforce_resources parameter のデフォルト値が、" +"Linux カーネルでの acpi_enforce_resources パラメータのデフォルト値が、" "<quote><literal>strict</literal></quote> に変更されました。これによって、レガ" "シーなセンサードライバでセンサーハードウェアにアクセスができなくなるものがで" "てきます。回避方法の一つは、カーネルのコマンドラインオプションに " parameter → パラメータ @@ -1130,9 +1130,9 @@ "&releasename; へのアップグレード後には <systemitem role=\"package\">gdm3</" "systemitem> のインストールが推奨されています。この作業はコンソール、あるいは" "一つだけオープンになっている GNOME セッションから行う必要があります。GDM " -"2.20 からの設定は引き継ぎ<emphasis role=\"strong\">されません</emphasis>。し" -"かし、標準的なデスクトップの場合は単に <systemitem role=\"package\">gdm3</" -"systemitem> をインストール刷るだけで十分です。" +"2.20 からの設定は<emphasis role=\"strong\">引き継がれません</emphasis>。しか" +"し、標準的なデスクトップの場合は単に <systemitem role=\"package\">gdm3</" +"systemitem> をインストールするだけで十分です。" 引き継ぎ<>されません</> → <>引き継がれません</> 刷る → する @@ -1205,10 +1205,10 @@ "in particular to wireless interfaces used during the installation of Debian " "(see bug <ulink url=\"&url-bts;606268\">#606268</ulink>)." msgstr "" -"逆に、<filename>/etc/network/interfaces</filename> でインターフェイスが色々な" -"オプションを設定されている場合、NetworkManager では無視されます。これは、特" -"に Debian のインストール中に利用されている無線接続に当てはまります (bug " -"<ulink url=\"&url-bts;606268\">#606268</ulink> を参照してください)。" +"逆に、<filename>/etc/network/interfaces</filename> でインターフェイスに色々な" +"オプションを設定している場合、NetworkManager では無視されます。これは、特に " +"Debian のインストール中に利用されている無線接続に当てはまります (バグ<ulink " +"url=\"&url-bts;606268\">#606268</ulink> を参照してください)。" interfaces でインターフェイスが色々なオプションを設定されている場合 → interfaces でインターフェイスに色々なオプションを設定している場合 バグ<ulink>#NNNNNN</ulink> -- Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx> Key fingerprint = E57F 2482 4074 13BC 3B9A 165B C689 5B16 A620 4657
Attachment:
issues.po.diff.gz
Description: Binary data