[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-users:23638] Re: Forward: Debian GNU/Linux 2.2, the "Joel 'Espy' Klecker" release

In message <20000815180510.1f556f96.ippei1@xxxxxxxxxxxx>
on Tue, Aug 15, 2000 at 06:06:46PM +0900
Mr. Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx> wrote:
 |田村＠藤沢です。
 |
 |> > ようやく出ました。

　やったー、と思って早速frozen-potatoな状態からupdateしてみたので
すが、手元のマシンでは更新されたパッケージはmailxだけでした。当た
り前といえば当たり前ですが、ちょっと拍子抜け;-p。あとは徹底本を待
つばかり。いつ頃、いくらくらいで出るんでしょう？お金貯めなくっちゃ(^.^;)。


 |一部不完全ではありますが、訳してみました。
 |下訳としてどなたか利用して戴ければ幸いです。

　一つだけ気づいたんで。

 |# Debian GNU/Linux 2.2 features a more streamlined and polished
 |# installation, including automatic network setup via DHCP, a simplified
 |# software selection process (just indicate the tasks your Debian
 |# GNU/Linux system will be used for), and a simplified configurator for
 |# the X Window System.  Debian GNU/Linux can be installed via CD, or
 |# from the network and a few floppies:
 
 |Debian GNU/Linux は、CD やネットワーク経由、あるいは数枚のフロッピから
 |インストールすることができます。

    Debian GNU/Linux は、CDか、数枚のフロッピとネットワーク経由に
    よって、インストールすることができます。

ですよね？CD-ROMブートしてCD-ROMからインストールするか、フロッピブー
トしてネットワークからインストールするかってことだと思います。


川藤