Marcus Brinkmann <Marcus.Brinkmann@ruhr-uni-bochum.de> が、 Virtual Network Computing に関する記事を書きました。 この記事はドイツ語および英語で http://master.debian.org/~brinkmd/vnc/ にて入手できます。

この記事の翻訳の利用を許可していただいた Tom Schwaller とドイツの雑誌 Linux Magazin http://www.linux-magazin.de/ に感謝申し上げます。

Virtual Network Computing とは何か?

Virtual Network Computing (VNC) は簡単に言えば、 コンピュータの「デスクトップ環境」を 実際にそれが動作しているマシンからだけではなく、 インターネットのどこからでも、また多種多様なアーキテクチャのマシンからでも、 見れるようにするリモートディスプレイシステムです [1]。 このプログラムのための Debian パッケージも利用可能で、 'vncserver' という名前で 2.0 'Hamm' ディストリビューションに収録されています。 またこちらはパッケージ 'xvncviewer' と 'svncviewer' に依存します。

VNC: 夢が現実のものとなるとき

Virtual Network Computing

When Dreams Become Real [Wenn Träume wahr werden]
by Marcus Brinkmann

Isn't it annoying to continually have to switch back and forth between Linux and Microsoft Windows? Or to have to run back and forth between two computers? Those who thought that up until now the only solution to this problem was an expensive X-Server for their Windows machine can now take a deep breath. The recently available VNC (Virtual Network Computing) provides a comfortable alternative, and much more!

ドイツ語の全原文は http://www.linux-magazin.de/ausgabe.1998.06/VNC/vnc.html をご覧ください。
[translated from German. August 25, 1998 nl]

[1] VNC ウェブページ http://www.orl.co.uk/vnc/