#use wml::debian::template title="Russian Debian Pages"
#use wml::debian::translation-check translation="1.10" original="russian"

<P>このページは Debian のロシア語関係のものすべて、についてです。
  何か落ちているものに気づかれた方は、情報を私たちのメーリングリスト
   <A HREF="mailto:debian-russian@lists.debian.org">debian-russian@lists.debian.org</A>
  にお寄せ下さい。
</P>

<P>Debian でのロシア語関係の仕事は、全部 Debian-Russian
  グループで行われています。私たちと連絡を取るには幾つかのやり方があります。
<UL>
  <LI>メーリングリスト: <A HREF="mailto:debian-russian@lists.debian.org">debian-russian@lists.debian.org</A>.</LI>
  <LI>IRC チャネル: irc.openprojects.net の #debian-russian
</UL>

<P><A HREF="http://www.debian.org/">www.debian.org</A> は
   Debian-Russian グループにより翻訳されています。
   Max Kosmach
   (&#1052;&#1072;&#1082;&#1089;&#1080;&#1084;
    &#1050;&#1086;&#1089;&#1084;&#1072;&#1095;,
    <A HREF="mailto:max@bob.techcen.zgrad.su">max@bob.techcen.zgrad.su</A>)
   と Peter Novodvorsky
   (&#1055;&#1077;&#1090;&#1103;
    &#1053;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1086;&#1074;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;,
    <A HREF="mailto:petya@logic.ru">petya@logic.ru</A>)
   の両名が翻訳コーディネータです。
#  &lt;<A HREF="mailto:max@bob.techcen.zgrad.su">max@bob.techcen.zgrad.su</A>&gt;.
</P>

<P>Debian と GNU/Linux に関するすべての質問への回答は
   <A HREF="mailto:debian-russian@lists.debian.org">debian-russian@lists.debian.org</A>
   で得られます。IRC で質問の答えを得ることもできます。
</P>

<P>Michael Sobolev
   (&#1052;&#1080;&#1096;&#1072;
    &#1057;&#1086;&#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1074;)
   &lt;mss@transas.com&gt;,
   Alexey Vyskubov
   (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1077;&#1081;
    &#1042;&#1099;&#1089;&#1082;&#1091;&#1073;&#1086;&#1074;)
   &lt;vyskubov@piter-press.ru&gt;,
   Paul Romanchenko
   (&#1055;&#1072;&#1074;&#1077;&#1083;
    &#1056;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1095;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086;)
   &lt;paul@commed.ru&gt;,
   Aleksey Novodvorsky
   (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1077;&#1081;
    &#1053;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1074;&#1086;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;)
   &lt;aen@logic.ru&gt; and
   Peter Novodvorsky
   (&#1055;&#1077;&#1090;&#1103;
    &#1053;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1086;&#1074;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;,
   &lt;petya@logic.ru&gt;
   さんたちが
   <A HREF="http://woe.transas.com/debian/translations/install.html">
   Debian GNU/Linux 2.1 (slink) インストレーションガイド</A>
   を翻訳しました。これは Michael と Alexey V. 両名で更新されています。
</P>

<P>また、これまでに名の上がった人達が Debian
   インストールプログラムのメッセージの翻訳も行っています。Michael さんが
   i18n サポートを追加しています。
   もうすぐハッピーエンドが迎えられると思います ;-)
</P>

<P>その他の Debian 関連の翻訳文書</P>

<UL>
  <LI>Dselect Beginner's guide -- 翻訳者: Michael, Alexey V.</LI>
  <LI>Maintainer's Guide -- 翻訳者: Michael, Alexey V.</LI>
  <LI>Debian Project History -- 翻訳者: Peter.</LI>
  <LI>Debian Policy Manual -- 翻訳者: Yuri Kozlov.</LI>
#<!--<LI>NULL -- Переводчики【翻訳者】: NULL. ;-))</LI>-->
</UL>

<P>私たちのグループでとても積極的な活動を行っており、上記の文書の手助けを行っていただいている方には、他にも以下の方々がいます。

<UL>
  <LI>Victor Vislobokov
      (&#1042;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;
       &#1042;&#1080;&#1089;&#1083;&#1086;&#1073;&#1086;&#1082;&#1086;&#1074;)
      &lt;victor@tvmaxima.perm.ru&gt;</LI>
  <LI>Victor Wagner
      (&#1042;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;
       &#1042;&#1072;&#1075;&#1085;&#1077;&#1088;)
      &lt;vitus@ice.ru&gt;</LI>
</UL>