[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2003/15/inde.wml

From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Subject: News/weekly/2003/15/inde.wml
Date: Mon, 21 Apr 2003 19:49:47 +0900
> Alioth のところで出て来る "unforseen" ですが、"unforeseen" のことで
> しょうか?「予想外」と訳してあります。

スペルチェッカは、そのように修正しますね。


> <p><strong>みなしご化されたパッケージの除去</strong>。
(…)
> もし誰かこれらのパッケージを引き止めたいなら、Martin

「もし誰かこれらのパッケージを引き取りたいなら」


> <p><strong>x86-64 向けの Debian</strong>?
(…)
> は、カーネルと glibc の基本的な作業をすでに終らせていると<a

「すでに終わらせていると」
(送りがな)

> href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00711.html";>報告しました</a>。
> 後藤正徳さんは、このアーキテクチャは、64-bit と 32-bit

「64 ビットと 32 ビット」


> <p><strong>sparc 用の Debian NetBSD</strong>。
(…)
> href="http://www.netbsd.org/";>NetBSD</a> カーネル上で、Debian
> システムの構築に成功した<a
> href="http://lists.debian.org/debian-bsd-0304/msg00001.html";>デモをしました</a>。

「システムの構築に成功したというデモをしました」


> <p><strong>新規または言及するべきパッケージ</strong>。

試しに訳してみました。これだけでもきついっす。

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/ara.html";>ara</a>
>     -- Utility for queries on the Debian package database.

「Debian パッケージデータベースへの問い合わせユーティリティ」

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/aspell-sv.html";>aspell-sv</a>
>     -- The Swedish dictionary for GNU aspell.

「GNU aspell のスウェーデン語辞書」

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbappconf.html";>bbappconf</a>
>     -- Configuration tool for Blackbox application windows.

「Blackbox のアプリケーションウィンドウ設定ツール」

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ctrlproxy.html";>ctrlproxy</a>
>     -- IRC proxy with multiserver support.

「複数のサーバをサポートした IRC プロキシ」

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/ctxextensions.html";>ctxextensions</a>
>     -- Context Menu Extensions for Mozilla.

「Mozilla 用コンテキストメニュー拡張」

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/debbuggtk.html";>debbuggtk</a>
>     -- GTK applications for managing Debian bug reports.

「Debian バグ報告処理 GTK アプリケーション」

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/dnstop.html";>dnstop</a>
>     -- Console tool to analyze DNS traffic.

「DNS トラフィック解析コンソールツール」

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/ipython.html";>ipython</a>
>     -- Enhanced interactive Python shell.

「対話的拡張 Python シェル」

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/karamba.html";>karamba</a>
>     -- Program improving the eyecandy of KDE.

「KDE 用のアイキャンディ改善プログラム」
(「アイキャンディ」ってうまい訳ありますか?)

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/mailfront.html";>mailfront</a>
>     -- Mail server network protocol front-ends.

「メールサーバネットワークプロトコルのフロントエンド」

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mozplugger.html";>mozplugger</a>
>     -- Plugin allowing external viewers to be launched inside Mozilla.

「Mozilla 内で外部ビューワを起動できるようにするプラグイン」

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/sqcwa.html";>sqcwa</a>
>     -- Workaround for Squid not caching some pages.

「Squid で一部ページがキャッシュできない問題を回避するプログラム」

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/tabextensions.html";>tabextensions</a>
>     -- Tabbed browsing extensions for Mozilla.

「Mozilla 用タブブラウジング拡張」

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/therion.html";>therion</a>
>     -- Cave surveying - 2D and 3D drawing software.

「洞窟測量用 2D / 3D 作図ソフトウェア」


> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libfribidi0.html";>fribidi</a>
>      -- Free Implementation of the Unicode BiDi algorithm.

「Unicode BiDi アルゴリズムのフリーな実装」

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gap4.html";>gap4</a>
>      -- Testfiles for GAP4.

「GAP4 用テストファイル」
これ、gap4-testパッケージの説明ですね。gap4パッケージは、これ。
“System for computational discrete algebra (Basic System)”
「計算離散代数学システム(基本システム)」

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gap4-doc-dvi.html";>gap4-doc-dvi</a>
>      -- DVI-Docu files for GAP4.

「GAP4 用 DVI ドキュメントファイル」

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gap4-doc-html.html";>gap4-doc-html</a>
>      -- HTML Documentation for GAP4.

「GAP4 用 HTML ドキュメントファイル」

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gap4-doc-ps.html";>gap4-doc-ps</a>
>      -- Postscript files for GAP4.

「GAP4 用 Postscript ファイル」

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gap4-gdat.html";>gap4-gdat</a>
>      -- Group data libraries for GAP4.

「GAP4 用グループデータライブラリ」

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gap4-tdat.html";>gap4-tdat</a>
>      -- Table data libraries for GAP4.

「GAP4 用テーブルデータライブラリ」

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/guppi-gnumeric.html";>gu
> ppi</a>
>      -- GNOME graph and plot component, interface to Gnumeric.

「GNOME 用グラフとプロットコンポーネント、Gnumericのインターフェース」

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libgd-gif1.html";>libgd-gif</a>
>      -- GD Graphics Library with gif support (development version).

「GIF サポート付き GD グラフィックライブラリ(開発用)」

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/nail.html";>nail</a>
>      -- BSD mail(1) supporting MIME, SMTP, POP3/SSL and UTF-8.

「MIME、SMTP、POP3/SSL、UTF-8 をサポートする BSD mail(1)」

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/non-us/libpam-pgsql.html";>pam-pgsql</a>
>      -- PAM module to authenticate using a PostgreSQL database.

「PostgreSQL データベースによる認証用 PAM モジュール」

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/prboom.html";>prboom</a>
>      -- clone of the legendary first person shooter Doom.

「伝説の一人称シューティングゲーム Doom のクローン」

-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄