[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[update] devel/debian-installer/index.wml (1.7 -> 1.18)
杉山です。
標記のウェブページの更新です。校正をお願いします。
--
杉山友章
==================================================================
--- index.wml 2003-09-18 23:19:41.000000000 +0900
+++ index_1.18.wml 2003-11-12 02:40:01.000000000 +0900
@@ -1,97 +1,101 @@
-#use wml::debian::template title="Debian インストーラ"
+#use wml::debian::template title="Debian インストーラ" NOHEADER="true"
#use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
+<h1>Debian インストーラについて</h1>
-<h3>プロジェクトについて</h3>
-
-<p>Debian-Installer は、woody リリースの直後に開始した、
-大きなプロジェクトです。名前が示すように、sarge
-用のインストーラになる予定です。以前の boot-floppies
-とはまったく別物になります。様々なインストーラモジュールを
-サポートするプラグイン構造をしています。基本的な UI
-には debconf を利用します。debian-installer 用に
-debconf を C で書き直す作業が進行中です。</p>
-
- <ul>
-
- <li><a href="getting_started">debian-installer への参加方法</a></li>
-
- <li><a href="archive">udeb を利用できるように apt-ftparchive
- を設定する方法</a></li>
-
- <li><a href="ports-status">移植状況のページ</a></li>
-
- <li><a href="gtk-frontend">debian-installer の gtk
- フロントエンドの状況</a></li>
-
- <li><a href="hooks">d-i で利用できるフック</a>
-
- <li><a href="http://www.soziologie.ch/users/steinlin/d-i/";>powerpc
- 上での debian-installer のヒントと手品</a></li>
-
- <li><a href="di-debcamp-2003-1">d-i debcamp 2003 のこと</a></li>
-
- <li><a href="http://debian.ipv4.waldi.eu.org/debian-installer/kernel-policy/";>d-i カーネルポリシー仕様の原稿 (2003-08-13)</a></li>
-
- </ul>
+<p>
+Debian インストーラは boot-floppies の後継で、sarge を始めとする Debian の
+将来のバージョンをインストールするために使用されるでしょう。それは、より
+多くのモジュール、使用することが容易で、老化した boot-floppies よりも
+拡張可能であるように設計されました。
+</p>
-<h3>News</h3>
+<h1>ニュース</h1>
<p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6',
'$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer', '', '\d+\w*' ) :>
</p>
-<h3>プロジェクトの目的</h3>
-
-<ul>
- <li>
- <li>
- <li>
- <li>
-</ul>
+<h1>Debian インストーラのテスト</h1>
-<h3>手伝う方法</h3>
+<p>
+Debian-Installer イメージはテスト目的のために利用できます。これらのイメージは
+Debian のテスト版 (sarge) をインストールするでしょう。Debian-Installer の
+<a href="http://cvs.debian.org/debian-installer/doc/INSTALLATION-HOWTO?rev=HEAD&content-type=text/vnd.viewcvs-markup";>インストール HOWTO</a>
+は、CD やディスクイメージへのリンクおよび一通りのインストールプロセスを
+含んでいます。
+</p>
+<p>
+公式ネットインストール CD イメージが構築されており、
+<a href="http://gluck.debian.org/cdimage/testing/netinst/";>利用可能です</a>:</p>
<ul>
- <li>debian-boot メーリングリストを購読し、自己紹介してください。
- インストーラの設計を手伝い、意見を述べてください。</li>
- <li>このウェブページや Debian-Installer Wiki の拡充と翻訳。</li>
- <li><a href="http://cvs.debian.org/debian-installer/doc/TODO?rev=HEAD&content-type=text/vnd.viewcvs-markup";>TODO</a> をチェックして、注意が必要な作業を調べてください。
+<li><a href="http://gluck.debian.org/cdimage/testing/netinst/i386/beta-1/sarge-i386-businesscard.iso";>debian-installer とドキュメントのみ、要ネットアクセス</a> (50MB)<br></li>
+<li><a href="http://gluck.debian.org/cdimage/testing/netinst/i386/beta-1/sarge-i386-netinst.iso";>debian-installer とベースシステム、ネットアクセス無しで可能な標準インストール</a> (100MB)<br></li>
+<li>公式 "テスト版" フル CD イメージ、また Jigdo ファイルが
+<url "http://gluck.debian.org/cdimage/testing/jigdo-area/";>で利用可能です。
+それらは定期的に更新されます。</li>
</ul>
-<h3>メーリングリスト</h3>
-
<p>
-<url "http://lists.debian.org/debian-boot/";> で、
-debian-boot メーリングリストを購読できます。
-このリストは、以前のインストーラである boot-floppies
-と現在の debian-installer の両方の話題が流れています。</p>
+<a href="ports-status">移植状況のページ</a> は、異なるアーキテクチャ上の
+Debian-Installer のステータスおよび有効性を追跡します。
+</p>
-<h3>Wiki</h3>
+<p>
+Debian-Installer をテストした後、<em>どうぞ</em>私たちに
+<a href="report-template">インストールレポート</a>を送ってください。それで
+私たちは、あなたが見つけたであろう問題を追跡し修正することができます。
+<a href="errata">errata page</a> は、既知の問題や代替手段を一覧にしています。
+</p>
-<p><a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianInstaller";>Debian-Installer Wiki</a> が、
-<a href="http://wiki.debian.net/FrontPage";>DebianWiki</a>
-にあります。TODO 一覧とコーディネーション情報があります。</p>
+<h1>支援するために何ができますか?</h1>
+<p>
+Debian-Installer はあなたの支援を必要としています。私たちは翻訳と
+ドキュメンテーションに加えて C およびシェルハッカーの両方を必要とします。</p>
+<ul>
+ <li><a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot メーリングリスト</a>
+ に参加し自己紹介してください。</li>
+ <li><a href="cvs">Debian-Installer の CVS チェックアウト</a> を覚えてください。</li>
+ <li>注意を必要とするタスクがあるか <a href="http://cvs.debian.org/debian-installer/doc/TODO?rev=HEAD&content-type=text/vnd.viewcvs-markup";>TODO</a> をチェックしてください。
+ <li><a href="http://bugs.debian.org/";>Debian BTS</a> の
+ <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?which=tag&data=d-i&archive=no";>d-i tagged bug reports</a> のどれでも修正してください。
+</ul>
-<h3>CVS</h3>
-<p>このウェブページの HTML 版は、
-CVS リポジトリ「:ext:cvs.debian.org:/cvs/debian-boot」の
-モジュール「debian-installer/doc/html」にコピーされます。</p>
+<h1>私たちと連絡をとる</h1>
-<h3>IRC チャンネル</h3>
+<p>
+<a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot
+メーリングリスト</a> は、Debian-Installer に関する、議論および
+作業用の主要なフォーラムです。
+</p>
<p>
-<a href="http://www.freenode.info";>Freenode IRC</a> (irc.freenode.net)
-に、リアルタイムで議論できるチャンネル #debian-boot があります。</p>
+私たちはさらに IRC チャンネル (<tt>irc.debian.org</tt> 上の #debian-boot) を持っています。
+</p>
-<h3>リンク</h3>
+<h1>リソース</h1>
<ul>
- <li><url "http://people.debian.org/~mbc/di.html";>
- <li><url "http://people.debian.org/~sjogren/d-i/bterm/";>
- <li><url "http://www.soziologie.ch/users/steinlin/d-i/";>
-</ul>
\ ファイル末尾に改行がありません
+ <li><a href="http://qa.debian.org/developer.php?login=debian-boot@lists.debian.org";>
+ d-i パッケージのパッケージ追跡システムの概要</a></li>
+ <li><a href="http://bugs.qa.debian.org/cgi-bin/debian-installer.cgi";>debian-installer
+ バグの概要</a></li>
+ <li><a href="http://bugs.debian.org/installation";>分類されていない
+ 一般的なインストールバグレポート</a></li>
+ <li><a href="http://bugs.debian.org/installation-reports";>インストール
+ レポート</a></li>
+ <li><a href="archive">udebs を利用できるように apt-ftparchive を設定する方法</a></li>
+ <li><a href="gtk-frontend">gtk フロントエンドのステータスページ</a></li>
+ <li><a href="hooks">d-i で利用できるフック</a></li>
+ <li><a href="http://www.soziologie.ch/users/steinlin/d-i/";>powerpc 上での debian-installer のヒントや秘訣</a></li>
+ <li><a href="di-debcamp-2003-1">d-i debcamp 2003 のこと</a></li>
+ <li><a href="http://debian.ipv4.waldi.eu.org/debian-installer/kernel-policy/";>d-i カーネルポリシー仕様の原稿 (2003-08-13)</a></li>
+ <li><a href="http://wiki.debian.net/FrontPage";>DebianWiki</a> の
+ <a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianInstaller";>Debian-Installer Wiki</a> -
+ TODO リストや調整情報を含んでいます。</li>
+</ul>