Re: News/weekly/2003/45/index.wml

[INOUE Hiroyuki <dombly@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

いのうえ＠京都です。

>>>>  At Fri, 28 Nov 2003 19:03:41 +0900 [ML Count: 05384],
>>>>  NAKANO Takeo さん <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> 井上さんのコメントも反映したつもりです。

中途半端なレヴューで失礼しました。吸収していただきありがとうございます。

# 初歩的なことだと思いますが .wml へはどうやってアクセスすれば
# よいのでしょうか。patch 形式で送る方が良さげと思いつつ，不明
# でしたもので...。

関与させていただいた部分について，概ね異論ありませんが 2 点だけ。
次々号すら post されていることですし，ご参考ていどに
ご覧いただければ幸いです。


> +共同のパッケージング・メンテナンス活動に参加するよう<a

「パッケージング・メンテナンス活動」=「((パッケージング) および
(メンテナンス)) 活動」というのが用語として一般的なのかどうか疑問
に感じました。言い換えれば，一見すると packaging-maintenance が
結合して読めてしまいます。—— まぁ，前後の脈絡から意味は通じます
し，JP の「文書作成の指針」が知られていればなおのこと中黒で誤解を
招くことは少ないかとは思いますが。


>>>>  At Thu, 20 Nov 2003 17:46:50 +0900 [ML Count: 05373],
>>>>  Nobuhiro IMAI さん <nov@xxxxxxxxxxxx> wrote:

| 現時点では、(ディレクトリ配置などを説明した) 2 章と 3 章のみがほぼ完成しています。

この部分は元のままだと「のみ」と「ほぼ完成」とが逆方向なので
直感的ではありません。only は「しか〜ない」と否定形で訳出して
いただいた方が通りが良いと思います (anywhere もこの否定的
ニュアンスを強調しているものと受け取りました)。

--
井上 博之 / INOUE Hiroyuki
E-Mail: dombly@xxxxxxxxxxxxxxxx
PGP Fingerprint: CAF3 05AB B2C6 0869 2876  1F68 3C49 F871 BC66 3D8D