Re: [rfr] webwml://devel/debian-installer/News/2004/20040930.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: [rfr] webwml://devel/debian-installer/News/2004/20040930.wml
Date: Fri, 1 Oct 2004 17:04:39 +0900

> 杉山です。
> 
> 標記ページの日本語訳版を作成してみました。
> チェックと登録をお願いします。

細かいところだけですがパッチです。「ヶ月」と「ヵ月」は迷いましたが、今
のところ 8 vs 23 で「ヵ月」の方が多いようです。DWN で僕が「ヵ月」とし
ているのがだいぶカウントされていますが、「ヶ月」としているところも見つ
けたり…
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106


--- 20040930.wml~
+++ 20040930.wml
@@ -4,13 +4,13 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1"
 
 <p>
-プレ RC2 リリースは、次のリリース候補に加えることが望まれる新機能のプレビューです。
+プレ RC2 リリースは、次のリリース候補への追加が望まれる新機能のプレビューです。
 本リリースは、sarge が安定してリリースの準備が整ったと発表する前に、
-インストーラの最も新しい改良のためのより広範囲なテストをしてもらうための好い機会です。
+インストーラの最も新しい改良のためのより広範囲なテストをしてもらうためのよい機会です。
 </p>
 
 <p>
-RC1 をリリースしてからのほぼ 2 ヶ月間で、
+RC1 リリース後の約 2 ヵ月間で、
 以下の項目を含むインストーラへの多くの改良を加えました。
 </p>
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 	<li>山のように追加されたハードウェアのサポート。</li>
 	<li>Debian-Installer RC1 のすべての誤りを修正。</li>
 	<li>わずか 24 MB ほどのメモリでのインストールが可能。</li>
-	<li>Debian sarge ソフトウェアの 2 ヶ月間での改良。</li>
+	<li>Debian sarge ソフトウェアの 2 ヵ月間での改良。</li>
 	<li>1 週間でここにリストアップしきれないほど多くのその他の改良。</li>
 </ul>