[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/weekly/2004/51/index.wml
- From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: News/weekly/2004/51/index.wml
- Date: Tue, 4 Jan 2005 22:08:54 +0900
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-www@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=-1.2 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET,RCVD_IN_ORBS, RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM,REFERENCES,SIGNATURE_SHORT_SPARSE, SPAM_PHRASE_00_01,SUBJECT_FREQ,SUBJECT_IS_NEWS, X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <200501010544.j015irWl026920@xxxxxxxxxxxxxxxxx> <050104203907.M0127712@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <200501041308.j04D8nQf019735@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 07221
- X-mailer: Datula version 1.52.01 for Windows
やまね です。
"Tue, 4 Jan 2005 20:39:11 +0900", "NAKANO Takeo"
"Re: News/weekly/2004/51/index.wml"
> 文の構造は正しく把握されていると思いますが、些細なところを
>あえて突込んでおきますと、
がんがん突っ込んでください。
私はフィーリングでしか訳してませんので不正確です。
（分かっちゃいるけどなかなか直せない）
>・ひとつめの if は、不等号の向きが逆な気がします。
おっしゃるとおりでした。
>・2 つめの if の内容は「どうするのか」ではなく「violate された
> ことになるのか」でしょう。
あぁ、it は「入手できないこと」ですか。なるほど。
指摘ありがとうございました。
＃ということで修正をおねがいします＞いまいさん
--
Regards,
Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099 388C 22ED 21CB C4C7 264B