[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/weekly/2005/02/index.wml
- From: ARAKI Yasuhiro <yasu@debian.or.jp>
- Subject: Re: News/weekly/2005/02/index.wml
- Date: Thu, 13 Jan 2005 10:23:26 +0900
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-www@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=0.9 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET,RCVD_IN_ORBS, RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM,REFERENCES,SPAM_PHRASE_00_01, SUBJECT_FREQ,SUBJECT_IS_NEWS,X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <20050113.030554.74756061.nov@xxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20050113.102221.74732782.yasu@xxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 07306
- X-mailer: Mew version 4.0.65 on Emacs 21.3 / Mule 5.0 (SAKAKI)
いつもありがとうございます。
荒木です。
> いまいです。
>
> News/weekly/2005/02/index.wml の訳が終わりましたので、チェックをお願い
> します。
>
> * changelog のところで rudeness を無作法としていますが、もう少しいい表
> 現はないでしょうか？
>
> * 新規パッケージの foremost にある forensics というのがよく分かりませ
> ん。
foremost \- Recover files using their headers and footers
ということなので、おそらくforensics
http://en.wikipedia.org/wiki/Forensics
にあるものなのだと思います。
日本語にするのがむずかしいですが、、検死でしょうか。
a. 法廷（弁論）の; 討論の.
forensic evidence 法医学的証拠.
forensic medicine 法医学.
forensic science （警察の）科学捜査法.