[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/36/index.wml [part 3]

杉山です。

 From: Nobuhiro IMAI
 Date: Mon, 12 Sep 2005 12:54:01 +0900

> いまいです。

> すっかり遅くなりましたが、News/weekly/2005/36/index.wml の最後の 3 記
> 事です。チェックをお願いします。
 (snip)
> <p><strong>Differing Library Memory Consumption.</strong> Stephane Chauveau <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2005/08/msg00076.html";>noticed</a>
> that a self-compiled GTK library consumes less (140&nbsp;kB) memory for
> non-static data than the one provided by Debian.  Thiemo Seufer <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01556.html";>explained</a>
> that this does not matter due to copy-on-write done by the kernel.  The reason
> for this is still unknown.</p>

> # 最後の文はくっつけてみました。訳はともかく、技術的にはよく分かってま
> # せん。

> <p><strong>Differing Library Memory Consumption.</strong>
> Stephane Chauveau さんは、Debian で提供されているものに比べて、

タイトルが未訳のようです。
＃ 指摘のみですみません。

--
杉山友章