Re: Debian Installer project page - please update translations

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: TAKEI Nobumitsu <takei_at_webmasters.gr.jp>
Date: Sun, 4 Dec 2005 22:07:29 +0900

> タケイです．
> 
>  Fri, 2 Dec 2005 18:41:16 +0900
>  Message-ID: <20051202.184050.71088478.nov@xxxxxxxxxxxx>
> > eratta を訳してみたので、チェックをお願いします。
> 
> >        The netinst iso is too large to fit on a 128 mb USB stick. It will
> >        work as a regular CD image or on larger USB sticks for a USB
> >        install.
> > # 最後の一文がよくわかってません。
> >        netinst iso は、128MB の USB メモリに入りきらないぐらい大きくなっています。
> >        通常の CD イメージとしては動作しますが、USB インストール時にはより大容量の USB
> >        メモリが必要です。
> 
> 最期の文の意味は，
> 128MBのUSBメモリには収まらないくらいのサイズになっちゃっているので，
> CDROM(640MB上限)に収めるイメージとしてはokだが，
> 128MBよりも大きい(larger)USBメモリがないと，収まらないということでは．

なんとなく as ... or on ... for のつながりが不安だったのですが、

> って，訳文そのまんまですが．

ということで、そのままにしておきます。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106