Re: News/weekly/2005/49/index.wml [part 2]

[Keigo Sato <sato_keigo@xxxxxxxxx>]

佐藤です．

> <p><strong>Device Nodes with udev.</strong> Miles Bader <a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00507.html";>noticed</a>
> that several old-style device nodes were created after booting a Debian kernel
> with <a href="http://packages.debian.org/udev";>udev</a> also installed.  Marco
> d'Itri <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00511.html";>\
> explained</a> that they result from the kernel configuration.  However their
> creation can easily be prevented with a proper configuration file for
> <code>udev</code>.</p>
> 
> # with udev also installed が「udev が also installed な状態で」 (付帯状況の
> # with) なのか「also installed な udev を用いて」 (手段の with) なのか少し
> # 迷いましたが、原文を見ると前者のように思われる (気がする) ので
> # 前者で訳しました。
> 
> <p><strong>udev を用いたデバイスノード。</strong>
> Miles Bader さんは、<a href="http://packages.debian.org/udev";>udev</a>
> もインストールされていると、Debian
> カーネルの起動後にいくつかの旧式のデバイスノードが生成されることに<a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00507.html";>\
> 気付きました</a>。Marco d'Itri さんが、それらはカーネルの設定に起因すると<a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00511.html";>\
> 説明しました</a>。しかしそれらの生成は、<code>udev</code>
> 設定ファイルを適切に書くと容易に防げます。</p>

udev がインストールされていても、Debian カーネルの起動後に

とするのが適当だと思います．