[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

CD/index 1.22 -> 1.25

中尾です。
ちょっと仕事関係でごたついていて作業時間取れなかったので
やっと作業始めることができました。

査読よろしくお願いします。

そんなに変更されている部分はないので、変更された（した）部分のみ
記述しています。
（それとも、全文またはwmlファイルを添付する方が良いでしょうか？）


  <li><a href="jigdo-cd/">Download CD/DVD images with jigdo.</a>
  The "jigdo" scheme allows you to pick the fastest out of
  300 Debian mirrors worldwide for your download. It features easy
  mirror selection and "upgrading" of older images to the latest
  release. Also, it is the only way to download Debian DVD
  images for <em>all</em> architectures.</li>

  <li><a href="jigdo-cd/">jigdo を使って CD/DVD
  イメージをダウンロードする</a>。
  "jigdo" スキームを使うと、世界中の 300 の Debian ミラーの中から
  最速なサイトを選んでダウンロードすることができます。
  簡単にミラーを選び、古いイメージを最新のものに「アップグレード」
  できるという特長があります。また、これは 全アーキテクチャ向けの 
  Debian DVD イメージをダウンロードする唯一の方法です。</li>


<li><a href="torrent-cd/">Download CD/DVD images with BitTorrent.</a>
  The Bittorrent peer to peer system lets many users cooperatively download
  images at the same time, with minimal load on our servers.
  DVD images are only available for some architectures.</li>
  
 <li><a href="torrent-cd/">BitTorrent を使って CD/DVD
  イメージをダウンロードする</a>。
  BitTorrent P2P システムは、サーバにかかる負荷を最小にし、
  多くのユーザが協調して同時にイメージをダウンロードします。
  DVD イメージはいくつかのアーキテクチャ向けのものしかありません。</li>

  <li><a href="http-ftp/">Download CD/DVD images using HTTP or FTP.</a>
  Due to space and bandwidth constraints, only very few mirrors are
  able to supply direct HTTP/FTP download links. <em>These sites may
  use bandwidth throttling,</em> downloads can be quite slow.
  Please use <a href="jigdo-cd/">jigdo</a> or 
  <a href="torrent-cd/">bittorrent</a> instead.
  DVD images are only available for some architectures and not on
  all mirrors.</li>

  <li><a href="http-ftp/">HTTP または FTP を使って CD/DVD
  イメージをダウンロードする</a>。
  ディスクスペースやネットワーク帯域幅の制限が原因で、
  HTTP/FTP を用いて直接ダウンロードできるリンクは、
  ほんとにわずかしか提供できません。<em>これらのサイトは
  バンド幅を酷使する</em>ので、
  ダウンロードは非常に遅い場合があります。
  代わりに <a href="jigdo-cd/">jigdo</a> もしくは <a
  href="torrent-cd/">bittorrent</a> を使ってください。
  DVD イメージはいくつかのアーキテクチャ向けのものしかありませんし、
  全てのミラーにあるわけでもありません。</li>


      <div class="cdflash" id="latest">Latest official release
      of the "stable" CD images:
        <strong><current-release></strong>.
      <br><small>(Snapshots of the "testing"
      and "unstable" distributions are created weekly.)</small></div>

      <div class="cdflash" id="latest">
      「安定版」 (stable) CD イメージの最新の公式リリースは、
        <strong><current-release></strong> です。
      <br><small>（「テスト版」 (testing) および
      「開発版」 (unstable)
      のスナップショットは毎週作られます。)</small></div>
      
      のスナップショットは毎週作られます。)</small></div>





_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾
	中尾　隆
_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾