Re: News/weekly/2006/16/index.wml [part 2]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

佐藤さん、御査読ありがとうございます。

At Mon, 24 Apr 2006 22:12:08 +0900,
Sato Keigo wrote:
> 
> "are more used to" の後は名詞なので，ここは「慣れている」ですね．
> 「経済活動には他の組織の方が慣れていると」

あぅぅ。赤面モノの誤訳です。以下の通りとさせていただきます。

<p><strong>収益創出について。</strong>
Annamalai Gurusami さんは、Debian プロジェクトが CD を販売して収益を
産み出そうとしないのはなぜなのか<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00221.html";>\
疑問に思いました</a>。Don Armstrong さんは、Debian プロジェクトは
非営利組織であり、税金がらみの厄介事や、CD および DVD の製作と販売という
経済活動には他の組織の方が手慣れていると
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00240.html";>\
説明しました</a>。Paul Johnson さんは、プロジェクトにはわずかな金額しか
もたらさない製品を買う代わりに、Debian に直接寄付したほうが好ましいと<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00244.html";>\
付け加えました</a>。</p>

> 「アーケードスタイルの」はどうでしょう．

そうですね。以下の通り修正させていただきます。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/dodgindiamond2";>dodgindiamond2</a>
    -- Shoot-'em-up arcade game for one or two players.</li>
    -- 1 または 2 人用のアーケードスタイルなシューティンググゲーム。</li>

> 「拡大」ではなく「展開」だと思います．

これまた御指摘の通り。以下の通り修正させていただきます。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/germinate";>germinate</a>
    -- Expand dependencies in a list of seed packages.</li>
    -- 元となるパッケージ一覧内の依存関係を展開。</li>

 -- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>