News/weekly/2006/30/index.wml [part 2]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

中盤 3 本と New or Noteworthy Packages を訳しました。
チェックをお願い致します。

-- 
田村 一平 <ippei1＠bb.mbn.or.jp>


<p><strong>Handling Assets for the Project.</strong> Manoj Srivastava <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/07/msg00005.html";>proposed</a>
an amendment to the Debian <a href="$(HOME)/devel/constitution">\
constitution</a> and sought seconds.  This will bring the constitution in line
with current needs and practices of handling assets globally, and allowing the
project to add and remove partner organisations currently authorised to hold
assets for Debian.</p>

<p><strong>プロジェクト資産の取扱い。</strong>
Manoj Srivastava さんは、Debian <a href="$(HOME)/devel/constitution">\
憲章</a>の改正を<a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/07/msg00005.html";>提案し</a>、
支持者を募りました。この改正案は、全体的な資産の取扱いに関する最新の需要と
実践とに憲章を適合させるもので、資産を保持することが現在認められている
パートナー組織の追加や削除をプロジェクトが行なえるようになります。</p>

<p><strong>Package Tracking System Update.</strong> Rapha︺ Hertzog <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00006.html";>\
reported</a> that the Package Tracking System can be used to relay information
from derivative distributions as well.  This allows interested people to
receive regularly small patches instead of big monolithic ones.  He is also
seeking help for new <a href="http://wiki.debian.org/qa.debian.org/pts";>\
features</a>.</p>

## 訳とは直接関係ありませんが、copypage.pl の実行に失敗して
## しまったようです。申し訳ございません、今井リーダ殿 :-<

<p><strong>パッケージ追跡システムのアップデート。</p>
Rapha︺ Hertzog さんは、パッケージ追跡システムが派生ディストリビューション
からの情報を中継するのにも使えるようになったと<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00006.html";>\
報告しました</a>。これにより、興味を持った人々は巨大な単一のパッチの代わりに
小さなパッチを定期的に受け取ることができます。
Hertzog さんは、新しい<a href="http://wiki.debian.org/qa.debian.org/pts";>\
機能</a>についての助力も求めています。</p>

<p><strong>Release Status Update.</strong> Marc Brockschmidt <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00005.html";>\
commented</a> on the <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> release status.
He clarified the meaning of the release goals and asked developers to work on
lowering the number of critical issues affecting the release.  Bug squashing
<a href="http://wiki.debian.org/BSP";>parties</a> will be
organised <a href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon";>around the
world</a>. The upcoming release will probably carry 4.0 as version number and
may include Python 2.4, Linux 2.6.17 or newer, X.org and most of the
architectures <a href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a> was released for
plus <a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a>.</p>

<p><strong>リリース情報アップデート。</strong>
Marc Brockschmidt さんは、<a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> の
リリース状況について<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00005.html";>\
解説しました</a>。Brockschmidt さんはリリース目標の意味を明確にし、リリースに
致命的な影響を与える事項の数を減らすべく作業するよう開発者に要請しました。
バグ一掃<a href="http://wiki.debian.org/BSP";>パーティ</a>が、
<a href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon";>世界中で</a>行なわれるでしょう。
これから登場するリリースは、バージョン番号として 4.0 を名乗り、Python 2.4、
Linux 2.6.17 かそれ以降、X.org などが収録され、
<a href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a> でリリースされたアーキテクチャの
大半に加えて <a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a> も対象となります。</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ。</strong>
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/awffull";>awffull</a>
    &mdash; Web server log analysis program.</li>
    &mdash; ウェブサーバのログ解析プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/cdpr";>cdpr</a>
    &mdash; Cisco Discovery Protocol Reporter.</li>
    &mdash; Cisco Discovery Protocol 報告プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/courieruserinfo";>courieruserinfo</a>
    &mdash; Retrieve courier user account information.</li>
    &mdash; courier ユーザアカウント情報を抽出。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/dates";>dates</a>
    &mdash; Calendar optimised for embedded devices.</li>
    &mdash; 組込みデバイス向けに最適化されたカレンダー。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/dwm";>dwm</a>
    &mdash; Dynamic window manager.</li>
    &mdash; 動的なウィンドウマネージャ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/fslint";>fslint</a>
    &mdash; Toolkit to fix various problems with filesystems' data.</li>
    &mdash; ファイルシステムの日付に関する各種問題を修正するためのツールキット。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/ggzd";>ggzd</a>
    &mdash; GGZ Gaming Zone: main server.</li>
    &mdash; GGZ Gaming Zone: メインサーバ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnome-user-guide";>gnome-user-guide</a>
    &mdash; GNOME user's guide.</li>
    &mdash; GNOME ユーザーズガイド。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/jpegoptim";>jpegoptim</a>
    &mdash; Utility to optimise JPEG files.</li>
    &mdash; JPEG ファイル最適化ユーティリティ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/jwchat";>jwchat</a>
    &mdash; Full featured, web-based Jabber chat client.</li>
    &mdash; 多機能でウェブベースな Jabber チャットクライアント。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/jython";>jython</a>
    &mdash; Python seamlessly integrated with Java.</li>
    &mdash; Java とシームレスに統合された Python。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/klamav";>klamav</a>
    &mdash; Graphical front-end for ClamAV.</li>
    &mdash; ClamAV 用のグラフィカルなフロントエンド。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/live-package";>live-package</a>
    &mdash; Debian Live framework.</li>
    &mdash; Debian Live フレームワーク。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/min12xxw";>min12xxw</a>
    &mdash; Printer driver for KonicaMinolta PagePro 1[234]xxW.</li>
    &mdash; コニカミノルタ製 PagePro 1[234]xxW 用プリンタドライバ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/pcf2bdf";>pcf2bdf</a>
    &mdash; Convert X11 font from PCF to BDF format.</li>
    &mdash; X11 フォントを PCF から BDF 形式に変換。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/pootle";>pootle</a>
    &mdash; Web-based translation and translation management tool.</li>
    &mdash; ウェブベースの翻訳および翻訳管理ツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/pypar2";>pypar2</a>
    &mdash; Graphical frontend for the par2 utility.</li>
    &mdash; par2 ユーティリティ用グラフィカルフロントエンド。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/qemu-launcher";>qemu-launcher</a>
    &mdash; GTK+ front-end to QEMU computer emulator.</li>
    &mdash; QEMU コンピュータシミュレータ用の GTK+ 版フロントエンド。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/ri-li";>ri-li</a>
    &mdash; Toy simulator game.</li>
    &mdash; 玩具シミュレータゲーム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/scim-thai";>scim-thai</a>
    &mdash; Thai Input Method Engine for SCIM.</li>
    &mdash; SCIM 用のタイ語入力メソッドエンジン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/sudoku";>sudoku</a>
    &mdash; Console based sudoku.</li>
    &mdash; コンソール版の数独。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/trigger";>trigger</a>
    &mdash; Free 3D rally racing car game.</li>
    &mdash; フリーな 3D ラリーレーシングカーゲーム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/unicode-data";>unicode-data</a>
    &mdash; Property data for the Unicode character set.</li>
    &mdash; Unicode 文字セットの属性データ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/yeahconsole";>yeahconsole</a>
    &mdash; Drop-down X terminal emulator wrapper.</li>
    &mdash; X 端末エミュレータをドロップダウン式にするラッパー。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/zimpl";>zimpl</a>
    &mdash; Mathematical modelling language for optimisation problems.</li>
    &mdash; 最適化問題用の数学モデリング言語。
</ul>