Re: News/weekly/2006/34/index.wml [part 1]

[Junji Sawada <junjis@xxxxxxxx>]

さわだです。

> <p><strong>Review of Debian Development Tools.</strong>
> also been widely adopted. Debian Developers also appreciated <a
> href="http://packages.debian.org/unstable/devel/devscripts";>\
> devscripts</a> and package checkers like <a
> href="http://packages.debian.org/unstable/devel/lintian";>lintian</a>,
> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/linda";>linda</a> and <a
> href="http://packages.debian.org/unstable/devel/piuparts";>piuparts</a>.
>
> <p><strong>Debian 開発ツールのレビュー。</strong>
> Debian 開発者はそれ以外にも <a
> href="http://packages.debian.org/unstable/devel/devscripts";>\
> devscripts</a> や、<a
> href="http://packages.debian.org/unstable/devel/lintian";>lintian</a> や
> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/linda";>linda</a>、<a
> href="http://packages.debian.org/unstable/devel/piuparts";>piuparts</a>
> のようなバージョンチェッカーも高く評価しています。ツールの一覧が<a

まず、バージョンチェッカーではなくてパッケージチェッカーですね。
次に、

 devscriptsや、lintianやlinda、piupartsのようなパッケージチェッカー

となっているとdevscriptsもパッケージチェッカー？という印象を受けました。

 devscriptsやパッケージチェッカー(lintianやlinda、piupartsなど)

とした訳した方が誤解がないと思います。