Re: CD/faq/index.wml [再送]

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Fri, 8 Sep 2006 22:59:50 +0900
 Message-ID: <4501774B.6000304@xxxxxxxxxxxx>
> minoです。

作業おつかれさまでした．チェックしました．

今回のは，
http://cvs.debian.org/webwml/english/CD/faq/index.wml?rev=1.66&root=webwml&view=markup
が原文ですね．


| <toc-add-entry name="search-for-package">Which CD/DVD image contains
| package XYZ?</toc-add-entry>
| 
| <p>To find out which image contains a certain file, use the <a
| href="../jigdo-cd/#search">search facility for Debian <tt>.jigdo</tt>
| files</a>. Due to the way jigdo works, a <tt>.jigdo</tt> file contains
| a list of all the <tt>.deb</tt> packages and also of most other files
| on a CD/DVD. You can use the search script to locate the image you
| need.</p>

> +<toc-add-entry name="search-for-package">どの CD/DVD イメージがパッケージ
> + XYZ を含んでいますか？</toc-add-entry>
> +
> +<p>どのイメージがどんなファイルを含んでいるか調べるために、
> + <a href="../jigdo-cd/#search">Debian <tt>.jigdo</tt> ファイル</a>検索機能を
> +使ってください。 jigdo が動作するために <tt>.jigdo</tt> ファイルは
> +全ての <tt>.deb</tt> パッケージのリストと CD/DVD 内のその他のファイルほとんどを
> +含んでいます。必要としているイメージを定めるためにこの検索スクリプトを利用できます。</p>

「ために」が3連続するので，語尾だけ変更されてはいかがでしょう．つまり↓

<p>あるファイルがどのイメージに含まれているか調べるには、…
(第2文は別記)
必要としているイメージを探すのに、この検索スクリプトを利用できます。</p>

# "探すのに、"は意訳．←locate を「(探し求めて)位置を特定する」と解
# 釈し，日本語として通りやすいかっこ内の表現に変更

さて第2文．
> jigdo が動作するために <tt>.jigdo</tt> ファイルは
> +全ての <tt>.deb</tt> パッケージのリストと CD/DVD 内のその他のファイルほとんどを
> +含んでいます。

惜しいですね．細かいところですが，この訳だと，.jigdo ファイルに入っ
ているものは「パッケージのリストと，その他ほとんどのファイル*そのも
の*」になってしまいます．

ここは，前置詞の of が and で並列されている関係をきちんと読みとって
あげましょう．つまり，
a list 「of all the deb packages」
       and also
       「of most other files on a CD/DVD」
ということなので，2つの of 以降の両方が a list にかかってきます．
よって，私訳は↓

jigdo を動作させるために、
<tt>.jigdo</tt> ファイルには、全ての <tt>.deb</tt> パッケージと、
CD/DVD 内のその他ほとんどのファイルのリストを含んでいます。

リストを重複させた訳は↓

jigdo を動作させるために、
<tt>.jigdo</tt> ファイルには、全ての <tt>.deb</tt> パッケージのリストと
CD/DVD 内のその他ほとんどのファイルのリストが含まれます。

参考にしてください．



> +<toc-add-entry name="list-image-contents">あるイメージに含まれている全ての
> +パッケージのリストを入手できますか？</toc-add-entry>
> +
> +<p>できます。ただし、そのイメージのための <tt>.jigdo</tt> ファイルが

ここの「ための」は敢えて訳さないほうがすんなり読める気がします．つまり，

ただし、そのイメージの <tt>.jigdo</tt> ファイルが…

> +提供されている場合だけです。これは上で述べられている検索機能のスクリプトに
> +よってできます。 <a href="../jigdo-cd/#search">jigdo ページ</a>をご覧ください。</p>



> -<p>あなたの <tt>wget</tt> のバージョンが大きなファイルに対応していません。
> +<p>同様に <tt>wget</tt> のあるバージョンも この問題を抱えています。

"も"と"こ"の間にスペースがあります．削除でしょうか．


>  つまり、4&nbsp;GB を超えるファイルのダウンロードでは問題があります。
>  この制限がないバージョンの <tt>wget</tt> にアップグレードするか、コマンド
>  ライン版のダウロードツールである <tt>curl</tt> を使って、次のように実行

ダウンロードツール


> +<toc-add-entry name="old">古い CD/DVD イメージは取得できますか？</toc-add-entry>
> +
> +<p>いくつかの古いイメージは <a
> +href="http://cdimage.debian.org/cdimage/archive/images/";>cdimage.debian.org の
> +アーカイブセクション</a>で得られます。 例えば、 新しいリリースでは提供されなく

読点と"新"の間にスペースがあります．削除でしょうか．

-- 
タケイノブミツ