Re: develnews #2 (3/5) 翻訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

On Thu, 13 Dec 2007 03:15:22 +0900
Takashi Nakao <kalze@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> 例えば、gzipを使って圧縮しているのか、訳通りgzipより優れているのか。
> lintianとlindaは使っていないと訳してますが、使っちゃダメということなんじゃ
> ないか？とか。

　通常 gzip を使っていますが、高圧縮になることが多い bzip2 もサポート
　してますよ、ということだと思います。

　あとは、ポリシーに準拠しているかどうかのチェックツールである lintian 
　と linda が、まだこの変更に追随できていないという話でしょう。


> > Different compression algorithms for debs

> debs 用の特別な圧縮アルゴリズム

　deb ファイルでの他の圧縮アルゴリズム


> >    The ability to compress binary packages with something else than gzip
> >    (for example bzip2) has been in dpkg-dev and dpkg for a long time,
> >    since 1.11 [16].

> dpkg-dev と dpkg には、1.11 [16] 以来長い間、
> (例えば bzip2 のような） gzip よりも優れたバイナリバイナリパッケージを圧縮する能力があります。

　ability はここでは「機能」ですね。

　dpkg-dev および dpkg パッケージには、バイナリパッケージを gzip 以外のもの 
　(例えば bzip2 など) を使って圧縮する機能がバージョン 1.11[16] 以来ずっと存在
　しています。


> dpkg-debの"-Z"スイッチを使うことでその能力を使うことが出来ます。
> または、debian/rules 内から"dh_builddeb -- -Z bzip2"を使います。

　機能


> >    Unfortunately, both [17]lintian and [18]linda incorrectly report that
> >    this should not be used.

> 不運にも、[17]lintian と [18]linda は、
> これが使われていないという報告が挙がっています。

　残念なことに、lintian と linda の双方とも、この機能を使うべきではないと
　いう誤った警告を出します。