DPN-2010-17 (10)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

<!--
<toc-add-entry name="nnwp">New and noteworthy packages</toc-add-entry>

<p>The following packages were added to the unstable Debian archive
recently (<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>among
others</a>):</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/debian-kernel-handbook";>debian-kernel-handbook &mdash; reference to Debian Linux kernel packages and development</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/developers-reference-ja";>developers-reference-ja &mdash; guidelines and information for Debian developers, in Japanese</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fcitx-tools";>fcitx-tools &mdash; tools for Free Chinese Input Toy for X (XIM)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gwibber-service-facebook";>gwibber-service-facebook &mdash; Facebook plugin for Gwibber</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gwibber-service-flickr";>gwibber-service-flickr &mdash; Flickr plugin for Gwibber</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gwibber-service-identica";>gwibber-service-identica &mdash; Identi.ca plugin for Gwibber</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gwibber-service-twitter";>gwibber-service-twitter &mdash; Twitter plugin for Gwibber</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/med-cloud";>med-cloud &mdash; Debian Med bioinformatics applications usable in cloud computing</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/opennebula";>opennebula &mdash; controller which executes the OpenNebula cluster services</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sciteproj";>sciteproj &mdash; project manager for usage with the SciTE editor</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sshuttle";>sshuttle &mdash; transparent proxy server for VPN over SSH</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/trimage";>trimage &mdash; GUI and command-line interface to optimize image files</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/wicd-kde";>wicd-kde &mdash; wired and wireless network manager - KDE client</a></li>
</ul>

<p>Please note that due to the <a
href="http://www.debian.org/News/2010/20100806";>freeze of the upcoming
Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a> acceptance of new packages has almost ceased.</p>
-->

<toc-add-entry name="nnwp">新規または注目すべきパッケージ</toc-add-entry>

<p>最近、以下のパッケージが Debian
不安定版のアーカイブに追加されました。<a
href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>\
新規パッケージ</a>からの抜粋:</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/debian-kernel-handbook";>debian-kernel-handbook &mdash; Debian Linux カーネルパッケージと開発用リファレンス</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/developers-reference-ja";>developers-reference-ja &mdash; Debian 開発に関するガイドラインと情報 (日本語版)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fcitx-tools";>fcitx-tools &mdash; X (XIM) 用 Free Chinese Input Toy ツール</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gwibber-service-facebook";>gwibber-service-facebook &mdash; Gwibber 用 Facebook プラグイン</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gwibber-service-flickr";>gwibber-service-flickr &mdash; Gwibber 用 Flickr プラグイン</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gwibber-service-identica";>gwibber-service-identica &mdash; Gwibber 用 Identi.ca プラグイン</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gwibber-service-twitter";>gwibber-service-twitter &mdash; Gwibber 用 Twitter プラグイン</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/med-cloud";>med-cloud &mdash; クラウドコンピューティングで有効な Debian Med 生物情報科学アプリケーション</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/opennebula";>opennebula &mdash; OpenNebula クラスターサービスを実行するコントローラ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sciteproj";>sciteproj &mdash; SciTE エディタ用プロジェクトマネージャ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sshuttle";>sshuttle &mdash; VPN over SSH 用透過プロキシ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/trimage";>trimage &mdash; 画像ファイルを最適化する GUI とコマンドラインインターフェイス</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/wicd-kde";>wicd-kde &mdash; 有線と無線ネットワークマネージャ - KDE クライアント</a></li>
</ul>

<p><a href="http://www.debian.org/News/2010/20100806";>次期 Debian 6.0
<q>Squeeze</q> はコードフリーズ</a>されているため、
新規パッケージの受け入れはほぼ終了していることに注意してください。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>