Re: DPN-2011-13 (02)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 02. Bits from the DPL

<!--
<toc-add-entry name="dpl">Bits from the DPL</toc-add-entry>

<p>
Stefano Zacchiroli sent some Bits from the DPL, reporting his activities
for <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/08/msg00003.html";>July</a>
and <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/09/msg00000.html";>August</a>.
The first mail includes some interesting news on trademarks: a
<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2011/07/msg00031.html";>potential
issue with the redistribution of GNOME</a> (according to a
strict interpretation of the GNOME trademark) was <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2011/07/msg00061.html";>solved</a>
partly during DebConf, with the help of Karen Sandler (Executive
Director of the GNOME foundation). With regard to the Debian
trademark, thanks to Jimmy Kaplowitz (SPI director) and Mishi
Choudhary (lawyer at SFLC) a survey of existing Debian-related
trademark was completed and the trademark on the name
<q>DEBIAN</q> was extended to the European Union, China and Japan.
<br />
In the second mail, Stefano writes about <a
href="http://lists.debian.org/debian-services-admin/2011/08/msg00001.html";>the
services administration initiative, started by Enrico Zini</a>, and
reports on his participation at the GNU Hackers Meeting.
</p>
-->
<toc-add-entry name="dpl">DPL からの一言</toc-add-entry>

<p>Stefano Zacchiroli さんは、<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/08/msg00003.html";>\
7 月</a>と <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/09/msg00000.html";>\
8 月</a>に行った彼の活動を述べた DPL からの一言を送信しました。
最初のメールには商標に関するいくつかの興味深いニュースが含まれています。<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2011/07/msg00031.html";>\
GNOME の再配布に関する潜在的問題</a> (GNOME 商標の厳密な解釈によれば) は、
Karen Sandler さん (GNOME foundation の常任理事)
の協力により DebConf の間にその一部が<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2011/07/msg00061.html";>\
解決されました</a>。Debian 商標に関しては、Jimmy Kaplowitz さん
(SPI のディレクター) と Mishi Choudhary さん (SFLC の 法律家)
の協力により、存在する Debian 関連商標の調査が完了し、欧州連合、中国、
日本における <q>DEBIAN</q> という名前の商標登録期間が延長されました。
<br />
2 番目のメールで、Stefano さんは<a
href="http://lists.debian.org/debian-services-admin/2011/08/msg00001.html";>\
Enrico Zini さんの提案を発端とする、Debian
が提供するサービスの管理に対する新しい試み</a>に関して言及し、
さらに彼が GNU ハッカー会議へ参加したことに関して報告しました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>