Re: DPN-2012-03 (5)

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

石井一夫です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

＞ 05. Setting up a new school with Debian Edu/Squeeze

<!--
<toc-add-entry name="debianedu">Setting up a new school with Debian
Edu/Squeeze</toc-add-entry>
<p>
Petter Reinholdtsen announced on his blog that the next version of
Debian Edu/Squeeze will contain a <a
href=http://people.skolelinux.org/pere/blog
Setting_up_a_new_school_with_Debian_Edu_Squeeze.html>new tool, called
sitesummary2ldapdhcp</a>, which allows all the computers of a school
to be quickly set up with a minimal number of manual steps.
Once the central server is installed, this tool collects data from the
network to generate system objects in the LDAP database. After a few
modifications of the configuration from a GUI, the network of
computers is ready to use.
<br />
A third beta version of Debian Edu based on <q>Squeeze</q> and
containing this tool has just been released.
</p>
-->

<toc-add-entry name="debianedu">Debian Edu/Squeeze を用いた新しい学校の設置</toc-add-entry>

<p>Petter Reinholdtsen さんは、Debian の次期バージョンの Edu/Squeeze
は学校内のすべてのコンピュータを最小限のマニュアルステップで迅速にセットアップできる
 <a href=http://people.skolelinux.org/pere/blog/Setting_up_a_new_school_with_Debian_Edu_Squeeze.html>
summary2ldapdhcp
という名前の新しいツール</a>を含むことを、彼のブログ上で発表しました。一度中央のサーバにインストールされると、このツールは LDAP
データベースにシステムオブジェクトを作成するためにネットワークからデータを収集します。GUI
から設定を少し変更した後に、コンピュータのネットワークは使用できるようになります。
<br />
このツールを含む <q>Squeeze</q> に基づく Debian Edu の3番目のベータ版がリリースされたばかりです。
</p>

 よろしくおねがいします。
石井一夫

--
Kazuo Ishii, Ph.D., Professor of Genome Science,
Tokyo University of Agriculture and Technology
3-5-8 Saiwai-cho, Fuchu, Tokyo 183-8509, JAPAN
Email: kishii@xxxxxxxxxxxxx
URL: http://www.tuat.ac.jp/~genome/
URL: http://www.tuat.ac.jp/~kazishii/