Re: [DDTS] send from command line

[NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>]

中野です。

<87n14o8cq9.wl@tochi.tochi>の記事において
ippei1@bb.mbn.or.jpさんは書きました。

> > # どんどん投げちゃってるんですけど、句読点や常体/敬体
> > # その他のローカルルールはどうしましょうか？
> 
> それでは提案として、
> 句読点：、。を使う。
> 文体  ：ですます調
> その他、下記２文書も参考にする。
> 『Debian JP 文書作成の指針』 http://www.debian.or.jp/Documents/debiandoc-guidelines-ja/debiandoc-guidelines-ja.html/
> 『Debian JP Doc/WWW 対訳表』 http://www.debian.or.jp/Documents/trans_table/trans_table.html
> で如何でしょうか？ それ以外に決めておくべき
> ルールがあれば、提案ください。

　はい、これで当座は充分だと思います。

> # ところで、翻訳の成果を dselect 等で問題なく表示できていますか？
> # 小生は表示できておらず、現在アタマを悩ませております :-<。

　とりあえず apt-cache show はダメでした。
反映するタイミングとかがわかると嬉しいかもですね。


<87y9o8p71d.wl@surfchem0.riken.go.jp>の記事において
tkubota@riken.go.jpさんは書きました。

> 久保田です。

> 作業をやってみた方でどなたか、www.debian.or.jp の
> 開発者のコーナーの Description: 和訳プロジェクトの
> 部分を書き直して、「こんな感じですよ〜」というのを
> 書いていただけないでしょうか。

　私は田村さんの

Subject: [ANNOUNCE] Debian Description Translation Server including Japanese!
X-Mail-Count: 02473

のメールにあったマニュアルで、特に迷うこともなく
作業できました :-)

　あとは上記のローカルルールを追加しておけばいいの
ではないでしょうか。

-- 
中野＠成蹊大

P.S. mime-construct 使ったシェルスクリプトも書いて
みました。　まだテストしてませんが(^^;

　ddts-send とかいう名前で保存して、

ddts-send -G 2       → 新規に 2 つもらう
ddts-send -P package → package の Description をもらう
ddts-send filename   → filename を送信する

のように使います。　-G/-P のオプションは、ファイルの
送信と同時に指定できます。　両方指定した場合は -G が
優先されます (手抜き)。

# すみません、話題が発散したメールになってしまった...

#!/bin/bash
LANG=ja
ADDR="grisu-td@auric.debian.org"
TYPE="\"application/octet-stream; name=new\""

while getopts 'G:P' opt; do
        case $opt in
        'G') get=$OPTARG ;;
        'P') pkg=$OPTARG ;;
        '?') cat << EOB > /dev/stderr
usage: `basename $0` [-G (number) / -P (pkg)] [filename]
EOB
	exit
	;;
	esac
done
shift `expr $OPTIND - 1`

if [ "X$get" != "X" ]; then
  SUBJ="\"GET $get $LANG noguide\""
elif [ "X$pkg" != "X" ]; then
  SUBJ="\"REQUEST $pkg $LANG noguide\""
else
  SUBJ="nothing"
fi

if [ -f $1 ]; then
  mime-construct --to $ADDR --subject $SUBJ --type $TYPE --file $1
elif [ $SUBJ != "nothing" ]; then
  mime-construct --to $ADDR --subject $SUBJ
else
  echo "nothing to send." > /dev/stderr
fi