Oohara Yuuma <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx> cum veritate scripsit: 上川です． > > ＃「セキュア化」というのはダメでしょうか？＜securing > すでにこういう訳語が一般的になっているのなら、 > これでいいと思います。カタカナをあまり使いたくないので、 > a secure system を「セキュアなシステム」と訳すのには > 反対します。 Debian セキュリティー HOWTOではだめなのでしょうか． -- dancer@debian.org : Junichi Uekawa http://www.netfort.gr.jp/~dancer GPG Fingerprint : 17D6 120E 4455 1832 9423 7447 3059 BF92 CD37 56F4