[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [DRAFT] Debian GNU/Linux 3.0 released - Japanese Translation

From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: [DRAFT] Debian GNU/Linux 3.0 released - Japanese Translation
Date: Sat, 20 Jul 2002 13:31:56 +0900
X-dispatcher: imput version 20000414(IM141)
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-doc
X-mlserver: fml [fml 3.0pl#17]; post only (only members can post)
References: <20020719221629.GQ3107@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <87vg7b3zi0.wl@xxxxxxxxxxx> <20020720.115747.74755808.fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>
Message-id: <87eldz3tru.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 02959
User-agent: Wanderlust/2.9.13 (Unchained Melody) SEMI/1.14.3 (Ushinoya) FLIM/1.14.3 (Unebigory�mae) APEL/10.3 MULE XEmacs/21.4 (patch 6) (Common Lisp) (i386-debian-linux)

杉山です。

 In the message <20020720.115747.74755808.fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>
 KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx> wrote:

> > これまでと変わることな
> > く、Debian GNU/Linux システムのアップグレードは、苦労することなく、適
> > 切な順序で、システムを強制的にダウンせずに行なうことができます。

> 「システムを強制的にダウンせずに」→「システムを停止させずに」
> ぐらいでいいでしょう。

「〜なく、〜アップグレードは、〜なく、...」は、例えば
「これまでと変わることなく」を「これまで (と) 同様 (に)、」とするなど
どちらかの「なく」を言い換えた方が分かりやすいように思いました。

あとこの一つ上の段落で

| Debian GNU/Linux のインストールは、CD や
| ネットワーク、あるいは数枚のフロッピから行なうことができます。

は、「フロッピー」でしょうか。
 
--
杉山友章

Follow-Ups:
- Re: [DRAFT-2] Debian GNU/Linux 3.0 released - Japanese Translation
  - From: Ippei Tamura

References:
- [DRAFT] Debian GNU/Linux 3.0 released - Japanese Translation
  - From: Ippei Tamura
- Re: [DRAFT] Debian GNU/Linux 3.0 released - Japanese Translation
  - From: KISE Hiroshi

Prev by Date: Re: [DRAFT] Debian GNU/Linux 3.0 released - Japanese Translation
Next by Date: Re: [DRAFT-2] Debian GNU/Linux 3.0 released - Japanese Translation
Previous by thread: Re: [DRAFT] Debian GNU/Linux 3.0 released - Japanese Translation
Next by thread: Re: [DRAFT-2] Debian GNU/Linux 3.0 released - Japanese Translation
Index(es):
- Date
- Thread