mailscanner po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　mailscanner の po-debconf訳です。査読願います。　


--------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailscanner 4.27.7-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-24 11:40-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-09 21:02+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mailscanner.templates:3
msgid "Continue, Don't upgrade"
msgstr "続行する, アップグレードしない"

#. Type: select
#. Description
#: ../mailscanner.templates:5
msgid "Mailscanner Upgrade Choice:"
msgstr "mailscanner のアップグレードを行うかどうか、選択してください:"

#. Type: select
#. Description
#: ../mailscanner.templates:5
msgid ""
"The automatic upgrade from mailscanner version 3 isn't supported by this "
"package."
msgstr ""
"このパッケージでは mailscanner バージョン 3 からの自動アップグレードをサポー"
"トしていません。"

#. Type: select
#. Description
#: ../mailscanner.templates:5
msgid ""
"Continuing this installation of version 4 will leave any version 3 "
"configuration files in /etc/mailscanner, and start, from scratch, a new "
"version 4 configuration in /etc/MailScanner.  After this, MAILSCANNER WILL "
"NO LONGER WORK.  You'll have to adjust the content of /etc/MailScanner "
"manually to get version 4 up and running."
msgstr ""
"このバージョン 4 のインストールを続行すると /etc/mailscanner にあるバージョ"
"ン 3 の設定ファイルをそのままにしておき、起動すると、/etc/MailScanner に新し"
"いバージョン 4 の設定がスクラッチで作成されます。この後、「 maiscanner は動作"
"しません」。バージョン 4 以上を動作させるには /etc/MailScanner の内容を手動で"
"調整する必要があります。"

#. Type: select
#. Description
#: ../mailscanner.templates:5
msgid ""
"Continue with the upgrade from version 3 to version 4, leaving mailscanner "
"unconfigured, or don't upgrade?"
msgstr ""
"バージョン 3 から 4 へのアップグレードを続行し mailscanner を設定しないままに"
"するか、アップグレードを止めるか、どちらにしますか?"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp