本リリースノートの主要な目的は、Debian ディストリビューションのこのリリースにおける主要な変更点、以前のリリースから今回のリリースに安全にアップグレードする方法、そして今回のリリースにアップグレードする際や今回のリリースを使用する際にユーザが遭遇する可能性がある既知の問題点について、情報をユーザに提供することです。
既知の問題点をすべてリストアップすることは不可能なので、問題点の予想される広がり具合と影響の大きさの両方に基づいて取捨選択していることに注意してください。
この文書の最新版は常に http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes
から入手可能です。お手元のバージョンが 1
ヵ月以上前のものでしたら、最新版をダウンロードしたほうがよいでしょう。
この文書では、Debian の 1 つ前のリリースからのアップグレード (この場合、sarge からのアップグレード) のみがサポート・記述されていることに注意してください。さらに古いリリースからのアップグレードが必要な場合は、過去のリリースノートを読むことをお勧めします。
Debian GNU/Linux 4.0 ("etch") リリースノート (Intel x86 用)
$Id: release-notes.ja.po,v 1.7 2006/11/28 07:09:59 jseidel Exp $debian-doc@lists.debian.org