[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: d-iマニュアル(再掲): p*



鍋太郎です。

頂いた訳を反映させました。
ありがとうござました。



On Wed, 2 Oct 2013 00:17:00 +0900
victory <victory.deb@xxxxxxxxx> wrote:

> # 何か違うかも
> #: preseed.xml:382
> #, no-c-format
> msgid ""
> "There are several features of &debian; Installer that combine to allow "
> "fairly simple command lines at the boot prompt to result in arbitrarily "
> "complex customized automatic installs."
> msgstr ""
> "&debian; インストーラのいくつかの機能を組み合わせて使うことで、複雑な独自化"
> "を自由に行ったインストールの自動化が起動時のプロンプトでごく簡単なコマンド"
> "ラインを入力するだけでできるようになります。"

以下のようにしてみました。
msgstr ""
"ブートプロンプトでの非常に簡単なコマンドラインで、自動インストールに対して任"
"意の複雑なカスタマイズを行えるよう組み合わせる、&debian; インストーラの機能が"
"いくつかあります。"



-- 
+---------------------------------------------------------------------+
  倉澤 望(鍋太郎)
  KURASAWA Nozomu (nabetaro)  <nabetaro @ caldron.jp>
  GnuPG KeyID/FingerPrint:
    4E907A5F / F3A9 35FC C5D5 7FBC 7009  895A D5BE 94B9 4E90 7A5F
+---------------------------------------------------------------------+