[po-debconf] xastir 2.0.6-2: Please translate debconf PO for the package xastir

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Sat, 4 Apr 2015 02:07:44 +0100
Iain R. Learmonth wrote:

> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> against xastir.
> The deadline for receiving the new translation is
> Tue, 14 Apr 2015 02:04:54 +0100.

#: ../templates:2001
msgid "Should non-superusers be able to use native AX.25 interfaces?"
msgstr "非スーパーユーザが AX.25 インターフェイスを利用できるようにしますか?"

#: ../templates:2001
msgid ""
"Xastir can be installed in a way that allows members of the \"xastir-ax25\" "
"system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where "
"available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the "
"process's privileges to only those required, falling back on installing the "
"binary setuid where Linux capabilities are not available."
msgstr ""
"Xastir は、\"xastir-ax25\" システムグループのメンバーに Xastir からのネイティ"
"ブ Linux AX.25 インターフェイスの利用を許可するようにインストールできます。こ"
"の設定では、プロセス権限の制限に Linux の機能を利用できる場合はそれを利用し、"
"Linux の機能が利用できない場合はフォールバックとして setuid されたバイナリを"
"インストールして必要とする権限だけを与えます。"

#: ../templates:2001
msgid ""
"This is recommended over the alternative of running Xastir directly as root, "
"but enabling it may be a security risk, so it is disabled by default. If in "
"doubt, or if you do not intend to use native AX.25 interfaces (using a "
"serial TNC or Internet connection instead), it is suggested to leave it "
"disabled."
msgstr ""
"これは Xastir を root で直接実行する方法よりもお勧めですが、それを有効にする"
"とセキュリティリスクを生じる可能性があるためデフォルトでは無効となっていま"
"す。疑問がある、あるいはネイティブの AX.25 インターフェイスを使うつもりがな"
"い (シリアル TNC やインターネット接続を使っている) 場合は無効にしておくことを"
"勧めます。"

#: ../templates:2001
msgid ""
"For more detailed information please see /usr/share/doc/xastir/README.Debian."
msgstr ""
"さらに詳細な情報は /usr/share/doc/xastir/README.Debian を見てください。"


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1