解決策でなくてすみません。
キーワードは「URLエンコーディング」「パーセントエンコーディング」
あたりでしょうか。
From: Kenji Matsui <kmatsui@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: [debian-users:58078] ターミナルに日本語含むファイルパス貼り付けで文字化け
Date: Wed, 3 Aug 2016 22:56:32 +0900
nautilus や caja などのファイルマネージにおいて対象のファイルを選択し、
ctrl + c を押した後に
ターミナルに ctrl + shift + v で貼り付けると
ファイルパスに英数字のみを含むものはそのファイルパスを
file:///home/debmania/Desktop/manual1.pdf
というように正常に貼り付けられますが、
ファイルパスに日本語を含むものは
file:///home/debmania/Desktop/%E6%96%87.pdf
というように文字化けしてしまいます。
「文字化け」というか、「エンコード」された状態です。
そもそも、ファイルマネージャがデコードして表示していると
考えることもできます。
試しに、エンコードされたURLをファイルマネージャとか
ウェブブラウザに渡してみてください。
再現実験をしたかったのですが準備できなかったので、手持ちの
testingで、Xfce、Thunarの環境で試してみました。
/tmpディレクトリで「touch 文.pdf」でファイルを作成、
Thunarで/tmpを表示、「文.pdf」を選択してCtrl+c、
マウス中ボタンでペーストすると「%E6%96%87.pdf」、
Ctrl+Shift+vで「/tmp/文.pdf」となりました。
今回のファイルパスの文字化けに関しましても
現時点で特に解決手段がない場合は
将来の安定版で修正していただけると
とてもありがたいです。
次の安定版でお望みの挙動になるかもしれません。
どなたか、testingやunstableのGnome環境で試して
いただけないでしょうか。
では、まずは文字化けを防ぐ設定方法について
ご存じのことやお気づきのことなどありましたら
どうぞよろしくお願いいたします。
ウェブブラウザのアドレス欄ですと、URLの一部をコピーすると
エンコードなしでペーストできるようです。
(私の環境のFirefoxですと、頭の「h」をはずして選択すればOKでした)
が、今回のケースでは使えないですね。
ウェブ上ではデコードしてくれるサイトがあります。
信頼できるサイトかは判断できませんでしたが、1つみつけました。
http://tech-unlimited.com/urlencode.html
根本的な解決策や、正確な説明は、どなたかにおまかせします。