Re: Changes in www.debian.org

[Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Ken Nonaka <nonaka@xxxxxxxxx>
Subject: Re: Changes in www.debian.org
Date: Sat, 19 Aug 2000 23:44:55 +0900
> webwml/japanese/releases/potato/index.wml

> 明日、出かける前、昼前ぐらいに、
> 修正箇所が出ればマージしてcvs commitしときます。

お昼になっちゃいましたが、とりあえず2点。


> <!-- original
> > <p>Debian GNU/Linux 2.2, which is also known as ``potato'', is now
> > available. For information on the major changes in this release, please
> > refer to the <a href="#release-notes">Release Notes</a> and to the official
> > <a href="$(HOME)/News/2000/20000815">press release</a>.
> -->
> 
> <!-- 日本語訳 -->
> <p>
> "potato" という名前でも知られている、
> Debian GNU/Linux 2.2 が入手可能になりました。
> このリリースでの主要な変更点の情報を得るには、

「このリリースでの主要な変更点は」

> <a href="#release-notes">リリースノート</a>と
> 公式の<a href="$(HOME)/News/2000/20000815">プレスリリース</a>を
> 参照してください。


> <!-- original
> > <p>Potato has just been released, so there are no Errata yet.
> -->
> 
> <!-- 日本語訳 -->
> potato はリリースされたばかりなので、またエラッタはありません。
> <!-- 終 -->

“errata”は「正誤表」と訳されることが多いですが、何か違う感じ
ですので、説明っぽく「リリース後の修正点」でいかがでしょうか。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄