CD/vendors/info.wml (diff)

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

NeedToUpdate CD/vendors/info 1.3 1.5 への対応です。

--8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<--
--- webwml.orig/japanese/CD/vendors/info.wml	Fri Jul  5 00:22:02 2002
+++ webwml/japanese/CD/vendors/info.wml	Mon Jul  8 02:43:25 2002
@@ -1,48 +1,49 @@
 #use wml::debian::template title="CD ベンダ向けの情報"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
 
-<p>私たちに送られてきた数々のお問い合わせからすると、
-潜在的ベンダの多くが Debian に精通しているわけではないようです。
-このページは、本ウェブサイトの他のページから、CD ベンダのみなさんに
-特に関係する内容をまとめただけのものです。
-<p>ベンダの方が理解すべき重要な事柄の中で、最も重要なものは以下のものです。
+<p>Debian を収録した CD を売りたいときに、ベンダの方が理解すべき重要な
+事柄の中で、最も重要なものは以下のものです。</p>
 
 <ul>
-<li>main ディストリビューションの全ソフトウェアは、
-<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian フリーソフトウェアガイドライン</a>
-に準拠するラインセンスのもとリリースされています。
-さらに、そのソフトウェア群の再配布に制限はありません。
-(また、ここに含まれるソフトウェアを実際に利用するために、
-何か他のライセンスが課せられるといったこともありません。)
-<li>私たちはボランティア組織です。
-<li>私たちは製品の販売は行ないません。
-<li>non-free や non-us に分類される Debian のソフトウエアを収録した CD
+<li>Debian の main ディストリビューションには再配布の制限は
+    ありません。
+    <br>
+    私たちは、main ディストリビューションの全ソフトウェアが、
+    <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian フリーソフトウェア
+    ガイドライン</a>に準拠するラインセンスのもとでリリースされている
+    ということ確認します。
+<li>Debian は製品の販売を行いません。
+<li>Debian はボランティア組織です。
+<li>non-free や non-us に分類される Debian のソフトウェアを収録した CD
 を販売する場合、ベンダは関係する法律に従わなければなりません。
 特に non-free として分類されているものに関しては、
 要件とされるライセンスに応じて何らかの交渉が必要になるでしょう。
 </ul>
 
-Debian CD の販売を希望される場合、
-選択肢として以下の三つの方法があります。
+<p>Debian CD の販売を希望される場合、
+選択肢として以下の三つの方法があります。</p>
 
 <ul>
-<li>既存ベンダ製品の転売業者になる。
+<li><strong>既存ベンダ製品の転売業者になる。</strong>
+<br>
 製品の提供をしてくれるベンダを探している場合は、
 <a href="./">Debian CD のベンダ</a> にある一覧をご覧ください。
 重要なことですが、Debian は特定の業者を優遇したりしませんので、
 業者の推薦などは行ないません。
 
-<li><a href="../">公式 Debian CD イメージ</a>
-を利用して CD を作成する。
-注意: <em>単に Debian をインストールしたい場合は、
-これらのイメージを利用したりせず、
-FTP インストールを利用したり、
-<a href="./">CD を購入</a>してください。</em> 
+<li><strong><a href="../">公式 Debian CD イメージ</a> を利用して
+CD を作成する。</strong>
+<br>
 なお、「公式 Debian CD」を販売したり、
 各ベンダによる追加収録物を収めたディスクを加えたものに、
 「公式 Debian CD」という名前を使用することもできます。
+<br>
+注意: 単に Debian をインストールしたい場合は、これらのイメージを利用したりせず、
+<a href="$(HOME)/distrib/netinst">ネットワークインストール</a> や
+<a href="./">CD を購入</a>してください。
 
-<li>カスタム CD を作成する。
+<li><strong>カスタム CD を作成する。</strong>
+<br>
 Debian アーカイブのローカルコピーが必要になります。
 カスタムディスクの作成は難しくはありませんが、
 出荷前にそのディスクをテストする責任はベンダにあります。
@@ -53,8 +54,5 @@
 「公式 Debian CD」という名前を利用してください。
 </ul>
 
-Debian ベンダページにご自分の情報を追加したい場合は、
-そのエントリ作成に必要な全ての情報を添えて、
-<a href="mailto:cdvendors@debian.org";>cdvendors@debian.org</a> 
-当てに電子メールを送ってください。
-その典型的なエントリに関してはベンダページをご覧ください。
+<p>Debian ベンダページにご自分の情報を追加したい場合は、
+<a href="adding">これらの説明書</a> に従ってください。</p>

--8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<--
 
--
杉山友章