diff -u /home/tyuyu/debian-www/webwml/japanese/ports/hurd/hurd-cd.wml\~ /home/tyuyu/debian-www/webwml/japanese/ports/hurd/hurd-cd.wml --- /home/tyuyu/debian-www/webwml/japanese/ports/hurd/hurd-cd.wml~ 2003-02-28 13:36:24.000000000 +0900 +++ /home/tyuyu/debian-www/webwml/japanese/ports/hurd/hurd-cd.wml 2003-03-06 00:45:07.000000000 +0900 @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Hurd-CDs" NOHEADER="yes" #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc" -#use wml::debian::translation-check translation="1.32" +#use wml::debian::translation-check translation="1.33"
現在のシリーズは hurd-K1 です。
+現在のシリーズは hurd-K2 です。
このシリーズは5つのイメージの最初のみがリリースされています。 +
このシリーズは5つのイメージの最初の4つのみがリリースされています。
baseGNU.tgz (基本の GNU システムの tarball) はこの CD セット のために特別に構築されました。
現在の iso イメージは hurd-K1-CD1.iso で、GNU システムに特有のバイナリ -のほとんどがこの最初の CD の中にありますが、ゲームの全てと、グラフィックス、 -そして他のパッケージは2枚目の CD の中にあります。基本となる GNU システムは +
現在の iso イメージは hurd-K1-CD2.iso です。GNU システムに特有のバイナリ +の全てが最初の2枚の CD の中にあり、そして required、important、standard +パッケージの全てが最初の CD にあります。従って基本となる GNU システムは 最初の CD を使ってインストールできます。
以下のサイトはたいていイメージをミラーしていますが、まず確認してみてください。
これらのイメージのメインサイトは -ftp://ftp.gnu.org +ftp://ftp.gnu.org で、ミラーのうちのいくつかも、ここからイメージを取得しています。
http://www.filesearching.com で -hurd-K1 を検索すれば、より近いサイトが見つかるかもしれません。
+hurd-K を検索すれば、より近いサイトが見つかるかもしれません。イメージから CD を焼く方法はhttp://cdimage.debian.org/faq.html @@ -57,7 +57,7 @@
GNU/Hurd CD ベンダを探すにはこのページを見てください。
-ブラウザの検索機能で hurd を探してください。
+ブラウザの検索機能で "hurd" を探してください。
parted の GNU/Hurd バージョンが利用できますが、起動ディスク中の
-GNU/Linux の cfdisk を使うのを好む人もいます。
+"parted" の GNU/Hurd バージョンが利用できますが、起動ディスク中の
+GNU/Linux の "cfdisk" を使うのを好む人もいます。
-Hurd は約 1Gbより大きいパーテションのサイズをサポートしていません。しかし、いくつかの +Hurd は約 1Gbより大きいパーティションのサイズをサポートしていません。しかし、いくつかの パーティションが、インストールの過程で作られます。Hurd は ext2 ファイルシステムの拡張 -を使えて、呼び出し方は "mke2fs -o hurd /dev/*" です。インストール CD はデフォルトで -これを使います。 +を使えて、呼び出し方は "mke2fs -o hurd /dev/*" です。インストール CD は Hurd パーティ +ションを作るときにこれを使います。
@@ -165,10 +165,10 @@もし .deb パッケージをハードディスクにコピーするつもりなら、各 CD につき -1つの他のパーティションを作る必要があります。Hurd 用のパーティションツール -は無いので、この機能を使わなければなりません。メインシステムに 500 Mb もあれば +1つの他のパーティションを作る必要があります。Hurd では parted が使えますが、 +この機能を利用してもよいでしょう。メインシステムに 500 Mb もあれば 、始めるには十分です。もし他のパーティションを作る必要があるなら、CD を再起動して -Linux のラムディスクの中のツールを使うことができます。 +Linux のラムディスクの中のツールを使うのが簡単かもしれません。
/ にマウントしてください。他のパーティションを
+そしてそれを "/" にマウントしてください。他のパーティションを
マウントしないでください。
もし GNU/Hurd のパーティションが (hd0,0) [GRUB の命名法]
-で、sd0s1 [GNU/Hurd]である場合、つまり IDE ドライブがなく
+
もし GNU/Hurd のパーティションが "(hd0,0)" [GRUB の命名法]
+で、"sd0s1" [GNU/Hurd]である場合、つまり IDE ドライブがなく
SCSI の最初のハードディスクの最初のパーティションである場合、仲介なしに
システムが起動するでしょう。
-もし Hurd のパーティションが (hd0,0) [GRUB の命名法]
-で hd0s1 [Hurd] である場合、つまり IDE の最初のハードディスク
-の最初のパーティションである場合、GRUB はほんの少しだけ混乱します。
-GRUB は sd0s1 が見つけられないので、これを直すよう頼んできます。
-異なる命名法をしっかりと理解していれば、すぐに正解が hd0s1 であるとわかる
-でしょう。そうすると GRUB が /boot/serverboot.gz を使うべき
-かどうか聞いてくるので、"Enter" で答えてください。
+GRUB のイメージが準備されているので、GNU システムを起動するために
+ほとんど編集することはないでしょう。
起動プロセスが完了するまでキーボードから手を離しておいてください。
-手動でシステムを起動しなくても済むように、GRUB フロッピーの +
システムが望むように起動するように、GRUB フロッピーの "/boot/grub/menu.lst" を、編集することができます。
@@ -236,33 +231,25 @@ パッケージを含んだパーティションのマウントポイントとして提案されています。 スワップは Linux と共有できます。 -swapon -a としてください。
+
-settrans -a /cdrom /hurd/isofs /dev/[Hurd drive name]です。
-これは GNU 式のやり方ですが、mount /cdrom も動作するでしょう。
-
-
/cdrom/upgrade/total.sh を走らせてください。
-これはいくつかの便利なパッケージをインストールします。
-このスクリプトが完了したときには、ファイルシステムにダメージを与えるのを避けるために、
-cdrom は自動的にアンマウントされます。
これは required、important、standard パッケージをインストールします。
-もしあなたがこれらの Debian のツールに慣れ親しんでいないのなら、
-"info apt" と "info dselect" を見てください。
-注意しないとファイルシステムが駄目になる可能性があります。
cdrom ドライブは settrans -agf /cdrom でアンマウントされます。
cdrom ドライブのトレイのロックが解除されるはずです。
apt がキャッシュに "PACKAGES-extra" のパッケージを加えないので、 -cdrom をハードディスクのパーティションにコピーするのが安全です。 -
-ここでこのガイドはお終いです。探検を始めてください。Hurd を楽しんでください。