develnews #3 (4/6) 翻訳

[Takashi Nakao <kalze@xxxxxxxxxxxxx>]

中尾です

予期せぬ所用でメールチェックできない状況でした。
遅くなって申し訳ありません。

査読の方よろしくお願いします。


packages.qa.debian.org (PTS) update
-----------------------------------

 Well, you have probably already noticed, but the PTS[6] has got a
 facelift: new layout and new css with (supposedly) Debian "social"
 colors.

  -- Stefano Zacchiroli

 [6] http://packages.qa.debian.org



packages.qa.debian.org (PTS) のアップデート
-----------------------------------

たぶんすでにお気づきのことかと思いますが、PTS[6] が改装されました。
新しいレイアウトと(多分) Debian の "社会的な" 色の新しい css となりまし
た。

  -- Stefano Zacchiroli

 [6] http://packages.qa.debian.org



cssの方ですが、世間一般でのDebianに対するイメージの色ということか？とお
もったのですが、"世間的な" 色と"社会的な" 色だと言葉のイメージとか変わり
過ぎるかなとおもい、そのままにしています
日本語としてしっくりこないところもあるのですが・・・。