develnews #6 (1/6) 翻訳

["Jun Araki" <junaraki@xxxxxxxxx>]

荒木です。

DeveloperNews #6 の担当分の記事を翻訳しましたので、
査読をお願いします。

一点、翻訳に関して質問です。

* hand-holding の訳出に迷った結果、「手動で行う」と
  しましたが、意味は合っていますでしょうか。

よろしくお願いします。


Python 2.5 by default
---------------------

 The default python in unstable has been switched to python 2.5. We've
 scheduled rebuilds for packages that needed one (around 100), and we'll
 be hand-holding this transition. In order not to disrupt this effort, be
 sure to upgrade your sid chroot so that you don't accidentally upload
 packages built against the previous python version.

  -- Adeodato Simo


Python 2.5 がデフォルトに
-------------------------

unstable でのデフォルトの python が python 2.5 に切り替えられました。
python を必要とする (100 個程度の) パッケージを再構築するスケジュールを
組み、この移行を手動で行おうとしています。この取り組みを無駄にしない
ために、必ずご自分の sid の chroot 環境をアップグレードして、誤って
以前のバージョンの python で構築されたパッケージをアップロードしない
ようにしてください。

  -- Adeodato Simo


-- 
Jun Araki
junaraki@xxxxxxxxx