[debian-devel:01821] [Beta] tentative-opt-draft,virtual-package-names-list

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷＠阪大です。

tentative-opt-draft の翻訳が一応終了しましたので、お知らせします。

http://www-nuclth.phys.sci.osaka-u.ac.jp/~nabetani/debian/trans.html

に置いておきました。大した量でないので、こちらに送る方が良かったか
も知れません。また、以前に訳した、virtual-package-names-list も置い
てあります。両方のチェックをお願い致します。特に、次の単語をどう訳す
べきかアドバイスをお願いしたいです。

tentative-opt-draft 試験的な opt ディレクトリについての草案(？)
add-on               付属の(？)
application software packages アプリケーションソフトウェアパッケージ
                                    (パッケージ群という意味で使われている)
software package              ソフトウェアパッケージ
                                 (一つのパッケージという意味で使われている)
static [data,file]   静的データ( /usr 等にあるファイル)
variable data        動的データ( /var 等にあるファイル)

# 次は libs の翻訳に取りかかりますけど、誰も手をつけてませんよね。

--------------------------------------------------------------------
大阪大学理学研究科物理学専攻 博士前期課程2年 大坪研究室(06-850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx