[debian-devel:02298] Description of genromfs

[hattas@xxxxxxxxxxxxxx]

八田です。

締切はとうに過ぎているけど、まだ admin が上っていません。
ラスト 1 個がどうしても分りません。genromfs です。
以下、訳と原文です。

----------------------------------------------------------------------
Description: ROM ファイルシステム作成ツール
 このパッケージはかなり機能が限定された読込専用のファイルシステムです。
 インストールディスクの初期 RAM ディスクに主に使われています。起動時に
 モジュールをリンクさせる必要が出てきたため、発展してきました。このファ
 イルシステムを使うと、オフィスの地下室にあるルータ機能から役に立つメ
 モリを取りあげないファイルシステムとほぼ同じ機能を使えます。また小さ
 なカーネルの可能性も生れます。
 This is a quite dumb, read only filesystem, mainly for initial ram
 disks of installation disks.  It has grown up by the need of having
 modules linked at boot time.  Using this filesystem, you get a very
 similar feature, and even the possibility of a small kernel, with a
 file system which doesn't take up useful memory from the router
 functions in the basement of your office.
 .
 このファイルシステムは Linux 2.1.25 以降でサポートされています。カー
 ネルのパッチも含まれています。
----------------------------------------------------------------------
原文の最後の文がまったくわかりません。いちおう訳してみたけど、理解でき
てないから訳文も意味不明です。
だれか分る方いらっしゃらないでしょうか。

// 日本インターシステムズ(株) 共通システム部 八田修三
// hattas@xxxxxxxxxxxxxx / hattas@debian.or.jp / hattas@xxxxxxxxxx
// PGP fingerprint = A6 2A 8A C7 5C C3 86 EF  29 0C 50 1C 0B C5 61 E4