[debian-devel:07920] Re: Debian GNU/Linux 2.1 'Slink' released

[Ueyama Rui <rui@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

うえやまです。後半を。


> >> Why Debian GNU/Linux?

なぜ Debian GNU/Linux を選択するのか?

>  o Debian is 100% Free Software. Our goal is to help keep Linux free.

o Debian は 100% フリーソフトウェアです。私たちの目標は、Linux がフリー
  であることを手助けすることです。

>  o Over 2250 precompiled software packages.

o 2250 以上ものプリコンパイルされたソフトウェア・パッケージ

>  o Over 400 developers, the largest staff of any Linux distribution.

o 400 人以上の開発者 -- どんな Linux ディストリビューションよりも多く
  のスタッフがいます。

>  o The largest pre-release testing program in the Linux world.

o リリース前に、Linux 界で最大規模となるテストを行っています。

>  o Free on-line support from our large, friendly user community on the
>    debian-user mailing list and interactive chat forums.

o 大規模かつフレンドリなユーザーコミュニティが、debian-user ML と チャッ
  ト・フォーラムにおいて、無料でオンライン・サポートを行っています。

>  o Floppy-less install directly from CD, or single floppy install
>    using NFS or hard disk.

o フロッピを使わずに CD から直接にインストールできます。また NFS やハー
  ドディスクを使って、フロッピ 1枚でインストールすることもできます。

>  o Automatic upgrades via CD, FTP, NFS, or disk.

o CD・FTP・NFS・ディスクからの自動アップグレード

>  o Bug tracking system is publicly accessible on our web server, and
>    users are encouraged to access the system and provide feedback.

o 私たちの web サーバにおいて、だれでもバグ追跡システムにアクセスでき
  ます。ぜひこのシステムにアクセスして、フィードバックを返してください。

>  o Anyone can duplicate and sell our Official CD or a snapshot of the
>    FTP archive, at no charge!

o Official CD と FTP アーカイブのスナップショットは、どなたでも無料で
  複製して販売することができます。

>  o Compatible with RPM and Slackware packages.

o RPM と Slackware パッケージに対して互換性があります。

> >> About Debian

Debian について

> The Debian project is an organization of many users and developers who 
> volunteer their time and effort.  Its tasks include maintaining and 
> updating Debian GNU/Linux which is a free distribution of the GNU/Linux 
> operating system, and the development of the Debian GNU/Hurd operating 
> system.

Debian project は、自分の時間と労力を提供している開発者と、ユーザによ
る組織です。Debian project の仕事は、フリーな GNU/Linux OS である 
Debian GNU/Linux を更新していくことと、Debian GNU/Hurd OS を開発してい
くことを含みます。

> >> Contact Information 
> 
> For further information, please send email to the Debian Press Contact 
> <press@debian.org> or visit the Debian homepage at <http://www.debian.org/>

詳しい情報は、Debian Press Contact <press@debian.org> に email を送る
か、または Debian ホームページ <http://www.debian.org/> を見てください。

> -- 
> Nils Lohner				E-Mail: lohner@debian.org
> Debian Press Contact                    Press:  press@debian.org

-- 
うえやま るい